1 -00:00:09,000 --> -00:00:02,926 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,861 --> 00:00:15,882 SOLO MUERES DOS VECES 3 00:03:20,531 --> 00:03:22,728 Estas son riñas de diseñador. 4 00:03:24,750 --> 00:03:27,488 Francamente, no me importa. Es sólo un vagabundo. 5 00:03:28,173 --> 00:03:31,633 Un vagabundo que usa polainas de diseñador, No puede ser sólo un vagabundo. 6 00:03:31,917 --> 00:03:33,755 Los encontró en un contenedor de basura. 7 00:03:34,721 --> 00:03:37,121 ¿Estas riñas en un contenedor de basura? 8 00:03:39,177 --> 00:03:42,549 Superintendente, su avance profesional es un misterio para mí. 9 00:03:42,730 --> 00:03:44,220 No me cabrees, Staniland. 10 00:03:47,219 --> 00:03:49,877 ¿Qué tienen de especial estas riñas? 11 00:03:50,159 --> 00:03:53,481 Querido muchacho, mira este corte. 12 00:03:53,813 --> 00:03:55,786 el dobladillo delicado, 13 00:03:56,088 --> 00:03:58,584 la calidad de los botones... 14 00:03:59,481 --> 00:04:03,168 El tipo en esas peleas, ¿Qué podría ser? 15 00:04:03,288 --> 00:04:05,407 ¿Un coronel retirado, un payaso? 16 00:04:05,715 --> 00:04:08,279 ¿Quizás una bailarina del Moulin Rouge? 17 00:04:09,141 --> 00:04:10,498 ¿Quizás un espía? 18 00:04:12,587 --> 00:04:15,173 "Charles Berliner, músico" 19 00:04:15,808 --> 00:04:17,381 Me pregunto qué jugó. 20 00:04:17,669 --> 00:04:20,891 me gustaria aprender a tocar el acordeon o el saxofón. 21 00:04:21,173 --> 00:04:24,409 Es casi lo mismo. Sólo con el saxo, soplas por dentro. 22 00:04:25,710 --> 00:04:28,750 Ya tuve suficiente de tus tonterías. es helando aquí. 23 00:04:29,128 --> 00:04:32,410 Espero su informe antes del mediodía. a la 1 pm en mi escritorio! 24 00:04:35,769 --> 00:04:39,030 Una sola muerte no importa Superintendente Bauman. 25 00:04:39,553 --> 00:04:42,775 A él sólo le importan las masacres, toma de rehenes... 26 00:04:42,895 --> 00:04:44,828 cosas que aparecen en los titulares. 27 00:04:44,948 --> 00:04:46,067 Es un verdadero imbécil. 28 00:04:58,045 --> 00:05:00,160 ¿No es tu jefe un poco raro? 29 00:05:01,558 --> 00:05:04,115 Es un maestro de los apartes. y comillas. 30 00:05:04,522 --> 00:05:08,236 ¿Escuchaste sus pensamientos sobre el saxofón? Brillante. 31 00:05:08,356 --> 00:05:09,783 Vamos. 32 00:05:16,894 --> 00:05:18,847 Se metió en un buen lío. 33 00:05:19,682 --> 00:05:21,433 ¿Lo bajaron del avión? 34 00:05:21,553 --> 00:05:23,517 Al menos murió rápidamente. 35 00:05:23,637 --> 00:05:25,210 No me parece. 36 00:05:26,499 --> 00:05:29,499 No se muere rápidamente con una mirada. así. 37 00:05:30,059 --> 00:05:32,616 Es como si quisiera guardar un recuerdo... 38 00:05:32,898 --> 00:05:35,958 de Dios sabe quién que se llevaría consigo a Dios-sabe-dónde. 39 00:05:36,300 --> 00:05:38,616 - ¿Con quién estás hablando? - Tú no. 40 00:05:49,184 --> 00:05:51,017 - ¿De qué murió? - Todo. 41 00:05:51,530 --> 00:05:53,160 Primero le rompieron los dedos, 42 00:05:53,280 --> 00:05:56,211 luego sus piernas, se rompió la rótula izquierda, 43 00:05:56,331 --> 00:05:58,591 Luego se estrelló contra su caja torácica... 44 00:05:58,711 --> 00:06:02,758 El golpe final fue asestado a lóbulo frontal con un objeto contundente. 45 00:06:03,703 --> 00:06:05,917 ¿Qué podría provocar tal odio? 46 00:06:14,393 --> 00:06:17,111 Cuanto más miro, más obtengo una impresion 47 00:06:17,231 --> 00:06:19,416 que Charles Berliner grita en silencio. 48 00:06:19,894 --> 00:06:21,465 Te escucho, Charlie. 49 00:06:21,585 --> 00:06:23,412 No gritará aquí por mucho tiempo. 50 00:06:23,532 --> 00:06:27,178 Lo llenaremos de formalina, lo pondremos en un cajón y ciérrelo. 51 00:06:27,630 --> 00:06:29,241 Y adiós, Charlie. 52 00:06:30,783 --> 00:06:32,414 Ya ven chicos... 53 00:06:33,942 --> 00:06:36,982 Morir no es la parte más difícil es despues... 54 00:06:38,401 --> 00:06:41,321 para exponer ante tipos como tú... 55 00:06:43,095 --> 00:06:45,491 No te dejaremos con estos idiotas, charlie... 56 00:06:45,924 --> 00:06:47,535 ¡De ninguna manera! 57 00:06:51,513 --> 00:06:53,325 - Señora Berliner... - Sí... 58 00:06:54,513 --> 00:06:58,298 Cuando te hablé de la de tu marido muerte, respondiste: "Lo sabía". 59 00:06:59,365 --> 00:07:00,855 Lo soñé. 60 00:07:03,029 --> 00:07:06,375 Estaba en un gran jardín... con rosas... 61 00:07:07,986 --> 00:07:12,272 Charles vino de debajo del cenador. y se acercó a mí. 62 00:07:13,435 --> 00:07:16,087 Entonces, de repente, su rostro se volvió borroso. 63 00:07:16,566 --> 00:07:18,609 y sus manos estaban cubiertas de sangre... 64 00:07:19,609 --> 00:07:23,817 Él dijo: "Adiós, Margo". y cayó... 65 00:07:26,506 --> 00:07:28,861 Tuve este sueño el viernes por la noche. 66 00:07:29,857 --> 00:07:31,951 Su marido murió el viernes. 67 00:07:42,243 --> 00:07:44,256 ¿Quiere una copa, inspector? 68 00:07:44,598 --> 00:07:47,981 No, no quiero molestarte. ¿Estabas saliendo? 69 00:07:48,423 --> 00:07:52,148 No precisamente. Bueno, iba a encontrarme con un amigo. 70 00:07:53,023 --> 00:07:56,717 íbamos a tomar una copa para pasar el tiempo. 71 00:07:58,114 --> 00:07:59,624 ...en el Bar de los Artistas. 72 00:08:00,107 --> 00:08:04,657 Un lugar para músicos. A Carlos le encantó. ¿Quizás lo sabes? 73 00:08:05,741 --> 00:08:09,808 No, no sé mucho sobre bares o música. 74 00:08:11,157 --> 00:08:13,291 ¿Qué instrumento tocaba Charles? 75 00:08:14,177 --> 00:08:17,821 Tocaba el piano, por supuesto. Él fue genial. 76 00:08:19,101 --> 00:08:22,434 Su talento le molestaba. 77 00:08:23,908 --> 00:08:25,531 Lo estaba desperdiciando. 78 00:08:26,656 --> 00:08:28,488 Se burló de sí mismo. 79 00:08:32,344 --> 00:08:35,605 Aquí tenéis una foto de los días felices. 80 00:08:38,061 --> 00:08:39,802 Fue en L'Isle-Adam. 81 00:08:40,558 --> 00:08:43,678 Alquilamos una casa allí para él podría trabajar. 82 00:08:44,212 --> 00:08:46,487 Pero Charles estaba inquieto allí. 83 00:08:47,051 --> 00:08:49,195 Salió como un meteoro. 84 00:08:50,101 --> 00:08:52,311 Nunca debí haberlo dejado ir. 85 00:08:55,697 --> 00:08:58,601 Quiero hablar de él. Realmente quiero hacerlo. 86 00:09:21,106 --> 00:09:24,116 ¿Escocés, coñac, martini? 87 00:09:29,771 --> 00:09:31,381 ¿Por qué me miras? 88 00:09:31,501 --> 00:09:34,764 Me recuerdas a una dama encantadora Yo lo sabía. 89 00:09:35,145 --> 00:09:37,239 También bebía licor de cereza. 90 00:09:37,420 --> 00:09:38,299 Veo. 91 00:09:38,769 --> 00:09:41,971 Pensé que dirías que no bebes de servicio. 92 00:09:42,091 --> 00:09:46,249 No, es una frase de las películas. Señora berlinesa. 93 00:09:47,130 --> 00:09:49,777 Todos los policías beben cuando están de servicio. 94 00:09:51,936 --> 00:09:53,346 Tomaré un coñac. 95 00:09:55,782 --> 00:09:57,775 Dios mío, ¿por qué se fue? 96 00:09:59,467 --> 00:10:02,688 Estaba harto del piano, los conciertos... 97 00:10:03,533 --> 00:10:05,748 harto de estar aquí, conmigo. 98 00:10:08,385 --> 00:10:10,439 Era un amante maravilloso. 99 00:10:12,170 --> 00:10:14,264 Simplemente no pude retenerlo. 100 00:10:20,514 --> 00:10:24,218 En ese momento se relacionó con Esa puta Bárbara. 101 00:10:26,104 --> 00:10:27,131 ¿Quién es ese? 102 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 Un oficial de policía. 103 00:10:29,707 --> 00:10:31,257 Inspector Stanilandia. 104 00:10:31,377 --> 00:10:33,422 El inspector vino a decirme Carlos está muerto. 105 00:10:33,542 --> 00:10:34,453 ¿Así que lo que? 106 00:10:35,467 --> 00:10:37,775 Al menos, en el cementerio, sabríamos dónde está. 107 00:10:38,252 --> 00:10:40,366 Quizás lo veamos más a menudo. que antes. 108 00:10:42,610 --> 00:10:46,033 Mi hijo Erico. Charles era su padrastro. 109 00:10:47,140 --> 00:10:49,133 Soy un niño amado, querido inspector. 110 00:10:50,532 --> 00:10:53,049 Un niño amado en una sociedad sin amor. 111 00:10:53,562 --> 00:10:56,944 mi madre no te lo dijo sobre su aventura? 112 00:10:58,112 --> 00:10:59,481 Cómo conoció a papá... 113 00:11:01,252 --> 00:11:04,393 ¿Cuándo fue la última vez que viste? tu padrastro? 114 00:11:04,513 --> 00:11:05,862 ¿Por qué carajos quieres saberlo? 115 00:11:05,982 --> 00:11:08,247 Fue asesinado. Estoy investigando. 116 00:11:08,886 --> 00:11:10,335 Me importa un carajo. 117 00:11:11,845 --> 00:11:13,295 Te hice una pregunta. 118 00:11:13,415 --> 00:11:14,543 Te di mi respuesta. 119 00:11:59,595 --> 00:12:02,314 - ¿Sí? - Estoy buscando a Charles Berliner. 120 00:12:02,653 --> 00:12:04,955 Siga recto. En el callejón, a tu derecha... 121 00:12:05,337 --> 00:12:08,297 hay una escalera y la puerta encima... 122 00:12:08,720 --> 00:12:10,353 sin señal. 123 00:12:10,652 --> 00:12:11,670 No es difícil pasarlo por alto... 124 00:12:41,938 --> 00:12:42,669 Maldita sea. 125 00:13:59,872 --> 00:14:02,409 tengo que follarte... ¿Me oyes, Bárbara? 126 00:14:02,529 --> 00:14:05,972 ...para follarte ahora mismo sobre la mesa... a través de tus bragas. 127 00:14:06,584 --> 00:14:07,712 ¡Oh sí! 128 00:14:10,553 --> 00:14:13,070 Tengo que follarte, Bárbara... 129 00:14:13,190 --> 00:14:16,704 ahora mismo sobre la mesa...a través de tus bragas... 130 00:14:17,222 --> 00:14:19,981 Oh sí, así... no te muevas... 131 00:14:20,534 --> 00:14:21,541 Eres genial. 132 00:14:29,160 --> 00:14:31,456 ya estaba bebiendo cuando Todavía estaba con Margo... 133 00:14:31,576 --> 00:14:34,375 para hacerle compañía, ahora bebo mucho. 134 00:14:35,609 --> 00:14:39,072 Esa noche en el Pub Royal, Estaba completamente borracho. 135 00:14:40,059 --> 00:14:43,361 Mark me dio una paliza en el baño y luego se fue con Bárbara. 136 00:14:44,871 --> 00:14:46,542 Todos en el bar estaban encantados. 137 00:14:47,951 --> 00:14:51,334 Estoy seguro de que este imbécil me matará. algún día. 138 00:14:55,050 --> 00:14:58,936 Por lo general, Bárbara se queda dormida en mal estado. humor y se despierta de mal humor. 139 00:14:59,490 --> 00:15:01,584 Esta mañana estaba de buen humor. 140 00:15:02,832 --> 00:15:05,450 Fui lo suficientemente estúpido como para hablar de ternura. 141 00:15:06,658 --> 00:15:09,577 Ella me sugirió que comprara un osito de peluche. 142 00:15:10,533 --> 00:15:13,473 Luego salió dando un portazo. 143 00:15:14,963 --> 00:15:17,057 ¿Cómo puede ser alguien? 144 00:15:18,084 --> 00:15:21,668 tan hermosa y tan asqueroso al mismo tiempo? 145 00:15:24,197 --> 00:15:27,479 Es decir, tal vez... 146 00:15:29,753 --> 00:15:32,602 Hablo porque mi corazón y mi mente están vacíos... 147 00:15:36,485 --> 00:15:38,579 Estaba completamente borracho... 148 00:15:39,425 --> 00:15:42,319 Mark me dio una paliza en el baño y luego se fue con Bárbara. 149 00:15:44,267 --> 00:15:45,958 Todos en el bar estaban encantados. 150 00:15:47,568 --> 00:15:50,568 Estoy seguro de que este imbécil me matará. algún día. 151 00:15:57,350 --> 00:15:59,343 Todos en el bar estaban encantados. 152 00:16:00,682 --> 00:16:03,762 Estoy seguro de que este imbécil me matará. algún día. 153 00:16:03,882 --> 00:16:04,558 Hola. 154 00:16:07,390 --> 00:16:08,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:16:15,100 --> 00:16:15,804 ¿Y tú? 156 00:16:16,821 --> 00:16:17,808 Soy policía. 157 00:16:18,804 --> 00:16:20,374 Mi nombre es Robert Staniland. 158 00:16:21,441 --> 00:16:22,951 Los compañeros de trabajo me llaman Bob, 159 00:16:24,089 --> 00:16:25,538 Las mujeres me llaman Bobby. 160 00:16:26,303 --> 00:16:27,048 ¿Y tú lo eres? 161 00:16:28,849 --> 00:16:30,400 Soy Bárbara. 162 00:16:37,358 --> 00:16:38,889 Bárbara Chalón. 163 00:16:41,036 --> 00:16:44,187 Bárbara es buena Chalon no es tan bueno. 164 00:16:44,504 --> 00:16:48,007 Es el nombre de mi ex marido. Él tampoco era tan bueno. 165 00:16:48,893 --> 00:16:50,624 Te pregunté qué estás haciendo aquí. 166 00:16:53,221 --> 00:16:54,510 ¿Realmente quieres saberlo? 167 00:16:54,630 --> 00:16:55,375 Sí. 168 00:16:57,714 --> 00:17:01,137 vine a buscar mis cosas que no interesa a los demás. 169 00:17:01,438 --> 00:17:04,539 No, ahora la policía también está interesada. 170 00:17:05,545 --> 00:17:07,418 ¿Conocía bien a Charles Berliner? 171 00:17:07,709 --> 00:17:09,119 Sí, muy bien. 172 00:17:09,763 --> 00:17:11,978 Fue asesinado el viernes por la noche. 173 00:17:17,067 --> 00:17:18,074 Lo sé. 174 00:17:18,597 --> 00:17:20,127 No me digas que lo soñaste. 175 00:17:20,247 --> 00:17:20,751 No. 176 00:17:20,871 --> 00:17:22,543 Entonces, ¿cómo lo sabes? 177 00:17:25,633 --> 00:17:27,224 Porque yo lo maté. 178 00:17:49,696 --> 00:17:50,330 Cerrado. 179 00:17:50,617 --> 00:17:52,571 necesito un vaso de agua para tomar mis gotas. 180 00:17:52,691 --> 00:17:54,181 Te dije que estamos cerrados. 181 00:17:54,619 --> 00:17:57,296 Me recetaron tomar 5 gotas 3 veces al día con un poco de agua. 182 00:17:57,416 --> 00:17:58,454 Para mi hipertensión. 183 00:17:58,574 --> 00:18:00,960 Si buscas patadas, tal vez pueda ayudarte... 184 00:18:01,242 --> 00:18:04,116 Si estás buscando problemas Puedo complacerte. 185 00:18:04,412 --> 00:18:05,244 ¿Esto servirá? 186 00:18:05,364 --> 00:18:06,237 Está bien. 187 00:18:16,060 --> 00:18:18,940 Un tipo con polainas grises, ¿te suena familiar? 188 00:18:19,526 --> 00:18:24,077 ¿Crees que paso todas estas noches? ¿Mirando los pies de los clientes? 189 00:18:25,546 --> 00:18:27,700 ¿Le suena Charles Berliner? 190 00:18:27,992 --> 00:18:31,032 ¿Charlie? No lo he visto por al menos dos días. 191 00:18:31,525 --> 00:18:32,452 Lo vi. 192 00:18:33,599 --> 00:18:35,189 - ¿Dónde? - En la morgue. 193 00:18:37,636 --> 00:18:38,763 Eso lo explica. 194 00:18:39,066 --> 00:18:40,999 No, no lo explica todo. 195 00:18:41,119 --> 00:18:44,522 No explica por qué un tal Mark darle una paliza. 196 00:18:44,874 --> 00:18:45,961 ¿Aquí? ¿Este lugar? 197 00:18:47,128 --> 00:18:48,316 Eso parece. 198 00:18:51,145 --> 00:18:52,856 Esta agua es asquerosa. 199 00:18:53,852 --> 00:18:54,557 Cálido. 200 00:18:57,129 --> 00:19:00,753 Qué curioso, no te descubrí. Pensé que conocía todos los trucos de la policía. 201 00:19:01,438 --> 00:19:03,733 Vienen aquí buscando una chica. o una recompensa. 202 00:19:04,981 --> 00:19:07,658 Pero venir aquí a tomar su gotas es algo nuevo. 203 00:19:12,222 --> 00:19:14,022 ¿Entonces no conoces a este Mark? 204 00:19:18,453 --> 00:19:19,458 ¿Y Bárbara? 205 00:19:23,018 --> 00:19:24,890 ¿Conoce a Bárbara Chalon? 206 00:19:25,182 --> 00:19:26,199 No. 207 00:19:26,387 --> 00:19:28,414 ¿Y si piensas mucho? 208 00:19:30,065 --> 00:19:31,696 Si pienso mucho... 209 00:19:31,987 --> 00:19:34,987 Yo diría que tal vez fue la chica que vino aquí con Charlie. 210 00:19:36,685 --> 00:19:39,030 ¿Alguna vez vino aquí con ¿alguien más? 211 00:19:40,500 --> 00:19:46,178 ¿Te refieres a este tipo grande, rubio y musculoso? 212 00:19:47,165 --> 00:19:48,334 Quizás sea él. 213 00:19:50,777 --> 00:19:51,502 Verás. 214 00:19:53,555 --> 00:19:54,381 Escucha... 215 00:19:56,988 --> 00:19:58,297 Escuche aquí. 216 00:19:59,192 --> 00:20:02,051 Explicaré cómo funciona el cerebro policial. 217 00:20:02,655 --> 00:20:07,115 A pesar de lo que se pueda pensar, Este cerebro no es más grande que cualquier otro. 218 00:20:07,397 --> 00:20:10,618 Pero está más alerta, más preocupado. sobre los demás... 219 00:20:10,931 --> 00:20:15,702 Está preocupado por el respeto a libertad y bienestar publico 220 00:20:16,155 --> 00:20:18,327 hasta el punto de causar dolor de cabeza. 221 00:20:19,168 --> 00:20:20,063 ¿Quieres una aspirina? 222 00:20:20,242 --> 00:20:21,757 No, un coñac. 223 00:20:22,154 --> 00:20:23,241 ¿Y tus gotas? 224 00:20:23,764 --> 00:20:25,928 - ¿No vas a tomar tus gotas? - Sí. Está bien. 225 00:20:26,241 --> 00:20:27,665 Voy a buscar agua fría. 226 00:20:28,871 --> 00:20:31,433 Dime, ¿alguien le dio a Charlie ¿Un momento difícil aquí? 227 00:20:31,720 --> 00:20:34,035 Me refiero a este imbécil Mark. 228 00:20:34,488 --> 00:20:37,145 Molestó a todos, todos lo odiaban. 229 00:20:37,749 --> 00:20:39,944 Una vez que te contactó, 230 00:20:40,235 --> 00:20:43,980 él seguiría y seguiría sobre el piano, las chicas, la filosofía... 231 00:20:44,322 --> 00:20:45,449 Una molestia. 232 00:20:45,569 --> 00:20:46,596 Como yo. 233 00:20:46,716 --> 00:20:48,075 - ¿Una molestia? - Sí. 234 00:20:53,160 --> 00:20:54,630 ¿No dijiste 5 gotas? 235 00:20:55,264 --> 00:20:55,848 5 gotas. 236 00:20:56,026 --> 00:20:59,628 ¡Maldición! ¡Tengo que empezar todo de nuevo! ¿Por qué no prestas atención? 237 00:21:00,693 --> 00:21:02,294 Bien, hagámoslo de nuevo. 238 00:21:07,796 --> 00:21:10,434 Recuerdo a Margo sentada en la terraza. 239 00:21:11,088 --> 00:21:13,222 en L'Isle-Adam, la primavera pasada. 240 00:21:14,632 --> 00:21:18,054 Margo llevaba un sombrero de paja de jardinero. 241 00:21:18,174 --> 00:21:20,547 en el que le puse una amapola... 242 00:21:20,950 --> 00:21:23,023 Un cuadro digno de Renoir. 243 00:21:23,516 --> 00:21:26,073 Cuando le mencioné esto a Bárbara, ella respondió 244 00:21:26,193 --> 00:21:29,195 que mi historia es basura, Renoir no tenía un cuadro. 245 00:21:29,315 --> 00:21:32,103 llamado "Una mujerzuela con sombrero de paja". 246 00:21:32,521 --> 00:21:33,709 Qué amable de su parte. 247 00:21:40,565 --> 00:21:41,370 ¿Hola? 248 00:21:41,652 --> 00:21:44,491 Señora berlinesa, ¿no estás ocupado? 249 00:21:44,883 --> 00:21:47,702 Estoy muy disponible, Sr. Staniland. 250 00:21:48,521 --> 00:21:52,850 Dime, una casa con terraza, un sombrero de paja con amapolas... 251 00:21:53,343 --> 00:21:56,021 ¿Son de los días de L'Isle-Adam? 252 00:21:56,655 --> 00:21:58,608 ¿Está relacionado con su investigación? 253 00:21:59,644 --> 00:22:00,671 De nada. 254 00:22:02,493 --> 00:22:04,607 ¿Solo querías hablar conmigo? 255 00:22:05,463 --> 00:22:07,214 Sí, eso es todo. 256 00:22:08,452 --> 00:22:09,942 Buenas noches, Margot. 257 00:22:49,806 --> 00:22:53,470 Me dijiste que lo asesinaste pero ¿tienes pruebas? 258 00:22:54,034 --> 00:22:55,363 Desafortunadamente, no. 259 00:22:55,846 --> 00:22:57,347 ¿Lo haces a propósito? 260 00:23:39,163 --> 00:23:41,901 te puedo decir cual seria El escenario perfecto para mí. 261 00:23:42,721 --> 00:23:43,963 Te arrestaré. 262 00:23:44,145 --> 00:23:46,612 ¿Así, ahora mismo? ¿Podemos tomar una copa primero? 263 00:23:47,496 --> 00:23:49,773 Yo digo que te aceptaré. 264 00:23:50,069 --> 00:23:52,069 Irás a juicio y lo harás. obtener 20 años. 265 00:23:52,189 --> 00:23:54,431 Así. Limpio y adecuado. 266 00:23:57,860 --> 00:24:01,033 Pero si tengo que liberarte A la mañana siguiente, parecería un tonto. 267 00:24:02,974 --> 00:24:05,087 Pero prefiero hablar de Mark. 268 00:24:06,014 --> 00:24:09,990 Preferiría que Mark fuera el asesino. 269 00:24:12,366 --> 00:24:13,191 ¿No lo harías? 270 00:24:15,677 --> 00:24:17,610 Sí, tal vez. 271 00:24:19,361 --> 00:24:20,146 ¿Quién es él? 272 00:24:20,498 --> 00:24:21,605 Un idiota. 273 00:24:27,763 --> 00:24:31,005 Casete Charles Berliner dice: 274 00:24:31,377 --> 00:24:33,159 "Ayer, en el Pub Royal... 275 00:24:33,536 --> 00:24:36,416 Mark me dio una paliza en el baño y luego se fue con ella. 276 00:24:37,070 --> 00:24:38,661 Todos en el bar estaban encantados. 277 00:24:38,993 --> 00:24:41,529 Este imbécil me matará algún día." 278 00:24:44,026 --> 00:24:45,637 Conozco muchos idiotas 279 00:24:46,361 --> 00:24:47,947 pero ninguno de ellos se llama Marcos. 280 00:25:01,767 --> 00:25:03,066 ¿Cómo me encontraste? 281 00:25:04,113 --> 00:25:06,066 Casete 282 00:25:06,398 --> 00:25:08,472 "Ella baila todas las noches en el elefante rosa... 283 00:25:08,905 --> 00:25:10,495 y luego por la mañana... 284 00:25:11,663 --> 00:25:13,163 ella se va con un chico." 285 00:25:21,145 --> 00:25:23,138 ¿No vas a hacerme lo mismo? 286 00:25:24,387 --> 00:25:26,823 Aún no hemos llegado a ese punto, Bobby. 287 00:25:28,363 --> 00:25:29,028 Poli. 288 00:25:31,977 --> 00:25:33,004 Hasta luego. 289 00:26:05,323 --> 00:26:07,094 Hace una semana que no salgo. 290 00:26:07,940 --> 00:26:11,785 Bebo cerveza, toco el piano... Estoy aburrido. 291 00:26:16,815 --> 00:26:21,593 Dicen que nuestras posibilidades de vivir hasta 100 aumentan cada año. 292 00:26:22,076 --> 00:26:25,222 Los mios parecen disminuir con cada día. 293 00:26:26,290 --> 00:26:30,382 Pase lo que pase, he decidido morir con los ojos abiertos. 294 00:26:32,593 --> 00:26:34,552 ¿Me darán la ocasión? 295 00:26:49,962 --> 00:26:52,297 Mark me odia con seguridad. 296 00:26:53,585 --> 00:26:56,243 ¿Bárbara me ama? No estoy tan seguro. 297 00:26:57,579 --> 00:27:03,116 Pero hay una complicidad venenosa entre este idiota y esta ninfómana. 298 00:27:03,407 --> 00:27:06,084 La punta del iceberg que les gustaría yo para descubrir. 299 00:27:06,447 --> 00:27:08,857 Tal vez para finalmente encontrar ¿Una razón para matarme? 300 00:27:15,343 --> 00:27:17,075 "complicidad venenosa... 301 00:27:17,195 --> 00:27:20,055 La punta del iceberg que les gustaría yo para descubrir. 302 00:27:20,357 --> 00:27:22,511 Tal vez para finalmente encontrar ¿Una razón para matarme? 303 00:28:02,664 --> 00:28:05,543 Hablo, hablo, siempre hablé... 304 00:28:06,298 --> 00:28:10,929 a todas esas Françoises, Sonias, Jeanines...luego a Margo y Bárbara. 305 00:28:15,242 --> 00:28:18,630 Hoy estoy hablando con una grabadora es decir, a mí mismo." 306 00:30:17,702 --> 00:30:18,387 Hola? 307 00:30:21,205 --> 00:30:23,883 ¡No hagas nada! ¡No te muevas! 308 00:30:25,323 --> 00:30:26,792 Llamaré a un amigo. 309 00:30:56,715 --> 00:30:59,856 Policía Judicial, Brigada... Es usted, señor. 310 00:31:01,587 --> 00:31:03,943 ¿Qué? Por supuesto, tengo un arma. 311 00:31:04,376 --> 00:31:06,168 Un 357 Magnum. 312 00:31:06,288 --> 00:31:07,728 ¿Vas a cazar elefantes? 313 00:31:07,927 --> 00:31:10,828 Tienes por casualidad, balas. del calibre 7.65? 314 00:31:11,230 --> 00:31:13,727 ¿No? ¡Entonces pregúntale a Chabert! 315 00:31:14,834 --> 00:31:18,035 El jefe te pregunta si tienes balas. del calibre 7,65. 316 00:31:18,236 --> 00:31:18,623 No. 317 00:31:20,040 --> 00:31:20,875 Chabert dijo... 318 00:31:20,956 --> 00:31:22,129 Bien, lo tengo. 319 00:31:44,177 --> 00:31:45,304 ¿Sofía? 320 00:31:45,424 --> 00:31:47,135 ¿Eres amigo de su mamá, el policía? 321 00:31:47,326 --> 00:31:48,134 A su servicio. 322 00:31:49,389 --> 00:31:51,981 Nos hemos escondido como ratas durante las últimas 24 horas. 323 00:31:52,288 --> 00:31:53,899 Eric no se atreve a salir. 324 00:31:54,140 --> 00:31:56,798 Cortó el teléfono porque estos Los chicos lo llaman cada 5 minutos. 325 00:31:56,979 --> 00:31:57,636 ¿Qué chicos? 326 00:31:58,757 --> 00:32:00,549 Los tipos a los que les debe dinero. Sucede. 327 00:32:00,727 --> 00:32:01,822 Por supuesto que sucede. 328 00:32:02,610 --> 00:32:05,670 Cuando su padrastro se negó a darle dinero, Eric decidió conseguirlo él mismo. 329 00:32:05,956 --> 00:32:09,258 Se convirtió en traficante. Vender 10 gramos de heroína. 330 00:32:10,164 --> 00:32:12,066 Encontró un comprador, está bien. 331 00:32:12,610 --> 00:32:14,578 Pero pensó que era muy inteligente. 332 00:32:14,998 --> 00:32:17,394 Vendió la heroína y se embolsó el dinero? 333 00:32:17,807 --> 00:32:18,652 Sí. 334 00:32:30,352 --> 00:32:32,808 El niño amado no es su habitual facturación superior. 335 00:32:33,291 --> 00:32:35,526 No me dijiste que eras ordeñando a tu padrastro. 336 00:32:35,828 --> 00:32:37,439 Es interesante. 337 00:32:37,740 --> 00:32:39,814 Necesito algunos detalles. 338 00:32:41,918 --> 00:32:44,183 ¿Fue algo de tu incumbencia? perra estúpida? 339 00:32:44,444 --> 00:32:46,881 Llamé a tu madre, ella quería salvarte, y yo también. 340 00:32:47,001 --> 00:32:50,534 ¿Entiendes, Eric? Estamos intentando para sacarte de este lío? 341 00:32:50,821 --> 00:32:53,096 ¿Qué tiene que ver con él? 342 00:32:53,488 --> 00:32:56,992 Lo único que le importa es fijar El asesinato de Charlie sobre mí. 343 00:32:57,394 --> 00:32:58,200 Nada más. 344 00:32:58,320 --> 00:33:00,112 ¿Por qué nada más? 345 00:33:02,679 --> 00:33:05,156 También tengo curiosidad por tu tráfico de drogas. 346 00:33:09,948 --> 00:33:13,149 Bueno, ¿quieres saber lo que pienso? 347 00:33:13,465 --> 00:33:15,202 Un idiota que piensa en voz alta. Es fascinante. 348 00:33:15,484 --> 00:33:19,203 Tienes razón. Y se vengará más fascinante. 349 00:33:19,976 --> 00:33:22,674 Cuando el idiota encuentra el vínculo entre 350 00:33:23,036 --> 00:33:25,090 La muerte de Charlie y tu negocio de drogas... 351 00:33:25,430 --> 00:33:27,814 Espera, se va a volver loco. 352 00:33:28,107 --> 00:33:30,679 Para empezar, fue una locura. 353 00:33:31,104 --> 00:33:35,172 Esta pequeña mierda exprime el dinero de su débil padrastro. 354 00:33:35,474 --> 00:33:39,702 Un día, el pobre se queda sin dinero. pero Eric no lo cree. 355 00:33:39,984 --> 00:33:44,524 Contrata a algunos amigos para intimidar a Charlie. pero van demasiado lejos. 356 00:33:45,008 --> 00:33:49,655 Lo mataron a golpes y disfrazarlo como un crimen de un maníaco, 357 00:33:50,091 --> 00:33:52,326 Arrojan su cuerpo en un descampado. 358 00:33:52,503 --> 00:33:57,221 ¿Dijiste que contrató a algunos amigos? ¡Pero Eric no tiene amigos! 359 00:33:57,540 --> 00:33:59,453 Yo mismo iré a estos asquerosos... 360 00:33:59,641 --> 00:34:02,037 Si siguen con esta mierda, ¡Voy a la policía! 361 00:34:02,358 --> 00:34:04,341 ¡Tengo la dirección de estos tipos! 362 00:34:05,950 --> 00:34:09,010 La policía está aquí, señorita. Dame la dirección, por favor. 363 00:34:15,355 --> 00:34:17,167 Él vino de Eric. 364 00:34:20,751 --> 00:34:22,140 ¿Trajo la masa? 365 00:34:24,324 --> 00:34:26,474 Buen ambiente el que tienes aquí. 366 00:34:27,682 --> 00:34:30,017 Parece haber una confusión. 367 00:34:30,399 --> 00:34:34,023 No estoy aquí por el hijastro. Estoy aquí por el padrastro. 368 00:34:34,485 --> 00:34:36,076 Carlos Berliner. 369 00:34:37,394 --> 00:34:39,548 Asesinado, masacrado. 370 00:34:40,243 --> 00:34:42,478 ¿Qué tiene esto que ver con la deuda de Eric? 371 00:34:42,655 --> 00:34:44,118 Espera, ya voy por eso. 372 00:34:44,413 --> 00:34:48,581 Es por ese dinero que asesinaste. Carlos Berliner. 373 00:34:49,177 --> 00:34:53,003 Probablemente con la complicidad de Eric. Incluso puedo decirte cuando... 374 00:34:53,839 --> 00:34:55,450 Viernes por la noche. 375 00:34:56,231 --> 00:34:57,177 Habla como un policía. 376 00:34:57,355 --> 00:34:57,872 ¿Disculpe? 377 00:34:58,157 --> 00:34:59,324 Habla como un policía. 378 00:34:59,807 --> 00:35:02,727 Sí, porque soy policía. ¿Ves esto? 379 00:35:02,847 --> 00:35:03,482 ¿Así que lo que? 380 00:35:03,849 --> 00:35:04,966 Hace toda la diferencia. 381 00:35:05,882 --> 00:35:08,580 En lugar de enojarme, me responderás. 382 00:35:08,862 --> 00:35:09,728 Bien. 383 00:35:11,409 --> 00:35:13,598 No pudimos acabar con tu amigo. el viernes por la noche 384 00:35:13,718 --> 00:35:16,316 porque estamos ocupados golpeando a alguien más al otro lado de París. 385 00:35:16,601 --> 00:35:17,708 Ah, ¿en serio? 386 00:35:19,167 --> 00:35:20,396 Consigue el libro de prensa. 387 00:35:21,102 --> 00:35:22,653 Sí, consigue el libro de prensa. 388 00:35:30,357 --> 00:35:32,945 "Anoche, cuando ella estaba cerrando su tienda, 389 00:35:33,242 --> 00:35:36,745 un farmacéutico de la calle Vaugirard fue agredido y luego salvajemente torturado 390 00:35:36,922 --> 00:35:40,117 por dos matones que exigieron todo la morfina que tenía en stock." 391 00:35:40,595 --> 00:35:41,461 Sí, claro. 392 00:35:44,249 --> 00:35:46,293 ¿Qué obtuvimos por eso? ¿Dos años? 393 00:35:47,018 --> 00:35:49,796 Unas vacaciones comparadas con lo que Estás tratando de culparnos. 394 00:35:50,991 --> 00:35:53,998 En una empresa donde uno puede elegir crímenes como en un menú, 395 00:35:54,283 --> 00:35:56,440 debo tomar precauciones medidas. 396 00:36:03,227 --> 00:36:03,992 ¡Dar marcha atrás! 397 00:36:04,294 --> 00:36:05,622 ¡Se rompió la tibia! 398 00:36:05,742 --> 00:36:08,220 No, su rótula, eso es de por vida. 399 00:36:08,340 --> 00:36:10,102 Se llamará "Jelly Leg". 400 00:36:15,934 --> 00:36:17,867 Y te llamarán "Chico sin cabeza". 401 00:36:19,538 --> 00:36:23,524 Vale, ahora te propongo un poco. ejercicio de amnesia colectiva... 402 00:36:24,048 --> 00:36:26,142 que restaurará la paz en la tierra. 403 00:36:27,712 --> 00:36:29,786 Me olvidaré del farmacéutico... 404 00:36:31,004 --> 00:36:32,937 y te olvidarás de Eric. 405 00:36:33,946 --> 00:36:36,301 ¿Dijiste Eric? ¿No me equivoco? 406 00:36:36,546 --> 00:36:37,039 No. 407 00:36:39,329 --> 00:36:41,121 Quiero volver a hablar de L'Isle-Adam. 408 00:36:41,332 --> 00:36:44,856 Sé que molesto a todos con eso, pero Estos fueron los mejores días de mi vida. 409 00:36:45,913 --> 00:36:48,550 tanto sentimental como profesionalmente. 410 00:36:50,828 --> 00:36:54,221 iba de maravilla con Margo y Beethoven. 411 00:36:57,278 --> 00:37:00,562 Esta mañana un pájaro cayó en diagonal pasando mi ventana. 412 00:37:01,792 --> 00:37:04,835 un pajarito, verde y amarillo, el color de la primavera. 413 00:37:05,010 --> 00:37:07,057 ¿Por qué me cuentas todo esto? 414 00:37:07,319 --> 00:37:08,386 Entonces escucharías... 415 00:37:11,013 --> 00:37:13,070 y quédate aquí un poco más. 416 00:37:14,987 --> 00:37:16,940 Déjame intentar follarte... 417 00:37:17,231 --> 00:37:20,574 Recuerda, al principio dijiste Fui el mejor polvo que jamás hayas tenido. 418 00:37:20,773 --> 00:37:22,889 Está bien, Charlie, intentémoslo. 419 00:37:23,422 --> 00:37:26,758 ¿Por qué no? No tiene por qué tener éxito. 420 00:37:27,103 --> 00:37:29,901 Lo haces a propósito. Quieres volverme loco. 421 00:37:30,264 --> 00:37:34,190 Te dije que lo intentáramos, Charlie. Estoy siendo amable. 422 00:37:35,569 --> 00:37:39,737 Sabes bien que puedo hacer cualquier cosa con cualquiera. 423 00:37:40,089 --> 00:37:43,109 Porque no me importa lo que hago. 424 00:37:49,749 --> 00:37:53,212 No pareces estar feliz para verme. Sólo un pensamiento. 425 00:37:53,654 --> 00:37:57,580 Te estaba esperando en el Elefante Rosa desde hace mucho tiempo. 426 00:38:03,662 --> 00:38:05,947 Has querido eso de el principio. 427 00:38:06,234 --> 00:38:06,958 ¿Qué? 428 00:38:07,381 --> 00:38:08,851 Para joderme. 429 00:38:09,747 --> 00:38:11,116 ¿Estás loco o qué? 430 00:38:16,772 --> 00:38:18,242 ¿Por qué no? 431 00:38:19,984 --> 00:38:22,198 Ya te has probado su chaleco. 432 00:38:23,427 --> 00:38:26,829 sus zapatos, sus cigarrillos, 433 00:38:28,692 --> 00:38:30,021 su cama... 434 00:38:33,125 --> 00:38:35,138 ¿Por qué no probarme? 435 00:38:37,493 --> 00:38:39,124 ¿A qué te refieres? 436 00:38:40,180 --> 00:38:41,993 Detén este circo por un momento. 437 00:38:44,126 --> 00:38:46,451 Quiero hacerte el amor. 438 00:38:47,080 --> 00:38:49,778 Vine a decirte. Eso es todo. 439 00:38:51,469 --> 00:38:54,439 ¿Para hacerme el amor? ¿Así? 440 00:38:55,385 --> 00:38:57,036 ¡Sin ningún motivo! 441 00:39:01,160 --> 00:39:06,073 La idea de que me hicieras venir... ¿No crees que sea una buena razón? 442 00:39:07,119 --> 00:39:10,844 Está bien. Hagámoslo ahora mismo sobre la mesa. 443 00:39:11,135 --> 00:39:12,706 Quitar. 444 00:39:13,072 --> 00:39:15,729 Puedo entender por qué estás tan loco por mí. 445 00:39:16,015 --> 00:39:19,327 Las mujeres adoran a los grandes rubios de la tierra de los fiordos. 446 00:39:19,624 --> 00:39:22,785 Estoy acostumbrado. las mujeres me atacan todas las noches. 447 00:39:23,212 --> 00:39:27,198 No hay nada nuevo en esto. 448 00:39:27,863 --> 00:39:30,984 ¿Qué estás haciendo? 449 00:39:31,799 --> 00:39:35,126 Limpiando. Eso es lo que tu me dijo que hiciera. 450 00:39:39,485 --> 00:39:41,412 Charlie era menos complicado que tú. 451 00:39:42,173 --> 00:39:44,182 ¿Jodiste con restos de cocina? 452 00:39:48,743 --> 00:39:51,018 No me humillarás. 453 00:39:52,457 --> 00:39:54,591 No tengo ego. 454 00:39:55,074 --> 00:39:59,725 Incluso vestido como berlinés, podrás Nunca podré pensar como él. 455 00:40:01,824 --> 00:40:03,374 Porque no estás loco. 456 00:40:05,237 --> 00:40:08,101 Quizás estúpido, me temo. 457 00:40:08,609 --> 00:40:10,119 pero no loco. 458 00:40:13,755 --> 00:40:16,876 Conocí a Charlie antes de un concierto... 459 00:40:17,670 --> 00:40:20,127 Hablamos de Schumann y Grieg... 460 00:40:20,550 --> 00:40:24,254 Dijo que no le importaban estos dos. y el resto. 461 00:40:25,483 --> 00:40:28,025 Dije que siempre podría abandonar. 462 00:40:28,936 --> 00:40:30,848 ¿Sabes lo que hizo? 463 00:40:31,724 --> 00:40:35,892 La noche siguiente, a mediados de un concierto en la Sala Pleyel, 464 00:40:36,264 --> 00:40:38,238 frente a 600 personas, se puso de pie, 465 00:40:39,093 --> 00:40:43,019 dio la espalda al público, y se bajó los pantalones. 466 00:40:45,425 --> 00:40:48,379 Cómo uno no puede enamorarse de ¿Un hombre capaz de hacer tal cosa? 467 00:40:48,674 --> 00:40:52,660 Sólo tuvo que tomarme de la mano, y lo seguí. 468 00:40:55,197 --> 00:40:55,922 ¿Aquí? 469 00:40:57,089 --> 00:41:00,693 Sí, parecía menos vulgar en ese momento. 470 00:41:02,133 --> 00:41:05,100 Todo esto se fue desintegrando poco a poco, el apartamento y nuestro amor... 471 00:41:05,525 --> 00:41:07,770 El apartamento duró un poco más. 472 00:41:19,157 --> 00:41:21,905 Charlie podría haber sido un gran amante. 473 00:41:23,274 --> 00:41:25,005 Sólo tuvo un defecto: 474 00:41:25,991 --> 00:41:28,387 Quería ponerme en una jaula. 475 00:41:30,672 --> 00:41:32,444 Su necesidad de poseer 476 00:41:33,149 --> 00:41:34,961 ¿No es esa la manía de todos los hombres? 477 00:41:35,927 --> 00:41:38,625 Todo el amor del mundo en una cama. 478 00:41:42,579 --> 00:41:44,773 "Déjame intentar follarte... 479 00:41:45,126 --> 00:41:47,903 Recuerda, al principio dijiste Fui el mejor polvo que jamás hayas tenido". 480 00:41:48,267 --> 00:41:49,595 Y esto era cierto. 481 00:41:52,642 --> 00:41:55,868 "Lo haces a propósito. Quieres para volverme loco. 482 00:41:56,470 --> 00:41:59,843 No, así no. Te amo. 483 00:42:00,829 --> 00:42:03,536 No lo hagas. Tú no." 484 00:42:08,198 --> 00:42:10,462 ¿Quieres saber qué estábamos haciendo? 485 00:42:11,827 --> 00:42:14,293 No me importa. no hay cuenta por gusto. 486 00:42:14,503 --> 00:42:15,595 Bien, Bobby. 487 00:42:17,960 --> 00:42:19,903 Hablemos del tuyo... 488 00:42:20,683 --> 00:42:22,173 No, no me digas. 489 00:42:23,321 --> 00:42:25,334 Lo descubriré yo mismo. 490 00:42:26,179 --> 00:42:28,354 Siempre descubro estas cosas. 491 00:42:29,253 --> 00:42:32,318 Es la búsqueda lo que me emociona. 492 00:42:36,236 --> 00:42:37,907 Buscaremos juntos. 493 00:42:38,460 --> 00:42:41,138 Algún otro día, cuando tienes más tiempo. 494 00:42:45,884 --> 00:42:49,045 ¿Por qué querías recuperar estas cintas? para destruirlos? 495 00:42:49,357 --> 00:42:52,990 No, sólo para escuchar. yo nunca destruyo cualquier cosa. 496 00:42:54,938 --> 00:42:57,298 Excepto las personas que te rodean. 497 00:43:13,050 --> 00:43:16,410 Si me instalo aquí tendría que comprar un poco de pan y mantequilla. 498 00:43:16,753 --> 00:43:18,786 Haré las compras por ti. 499 00:43:19,078 --> 00:43:23,225 En las grandes ocasiones compraba croissants. para que el señor Berliner lo tome con su café. 500 00:43:23,607 --> 00:43:26,164 ¿A qué te refieres con grandes ocasiones? 501 00:43:26,455 --> 00:43:28,690 Los días en que ella se quedó aquí. 502 00:43:30,532 --> 00:43:32,767 La vi irse temprano por la mañana. 503 00:43:34,387 --> 00:43:36,683 Y ella era hermosa incluso por la mañana. 504 00:43:37,649 --> 00:43:41,394 Me levanto temprano, veo a menudo las manadas de mujeres 505 00:43:41,998 --> 00:43:46,266 corriendo al Metro al amanecer, con caras apelmazadas, 506 00:43:47,736 --> 00:43:50,988 como velas viejas empapadas en tazas de café. 507 00:43:51,889 --> 00:43:53,781 Las mujeres trabajadoras no son un espectáculo agradable. 508 00:43:55,088 --> 00:43:56,660 No podemos tener sólo putas. 509 00:43:56,942 --> 00:44:00,124 ¿Por qué no? solo los trabajadores y putas... 510 00:44:00,428 --> 00:44:02,998 Al menos sabríamos lo que somos. trabajando para. 511 00:44:03,542 --> 00:44:06,723 Bien. Es usted un idealista, Sr. Leonce. 512 00:44:12,567 --> 00:44:13,886 ¿Venía aquí a menudo? 513 00:44:14,309 --> 00:44:18,195 Al principio, casi todas las noches, y luego cada vez menos. 514 00:44:18,554 --> 00:44:20,024 Ya sabes cómo es. 515 00:44:20,457 --> 00:44:21,773 Me imagino. 516 00:44:38,170 --> 00:44:39,157 Otro. 517 00:44:50,470 --> 00:44:51,981 ¿Hola? El Pub Real. 518 00:44:53,762 --> 00:44:55,171 Hola, hermoso. 519 00:44:55,836 --> 00:44:58,151 Sí, él está aquí... 520 00:44:58,443 --> 00:45:00,959 Espera. Es para usted, detective. 521 00:45:02,963 --> 00:45:05,016 ¿Qué estás haciendo? 522 00:45:05,832 --> 00:45:07,624 Dijimos a las 11. Ya sabes. ¿qué hora es? 523 00:45:07,976 --> 00:45:10,070 Sí, lo sé. Te estoy esperando. 524 00:45:10,373 --> 00:45:12,689 ¿Esperandome donde? 525 00:45:12,981 --> 00:45:15,054 Impaciente, ¿no? 526 00:45:15,527 --> 00:45:16,554 ¿Lo quieres? 527 00:45:18,939 --> 00:45:20,671 Sí, seguro. 528 00:45:21,396 --> 00:45:22,390 Entonces dilo. 529 00:45:26,860 --> 00:45:28,330 Sólo dije que sí. 530 00:45:29,427 --> 00:45:32,295 Dilo: quiero saltar sobre tus huesos. 531 00:45:33,051 --> 00:45:35,447 Si no lo haces, colgaré. 532 00:45:37,897 --> 00:45:40,051 Quiero saltar sobre tus huesos. 533 00:45:41,269 --> 00:45:43,102 ¿Estás avergonzado? 534 00:45:43,615 --> 00:45:46,131 ¿No crees que es demasiado personal? 535 00:45:48,940 --> 00:45:52,987 Tengo una clientela de clase media aquí, Si quieres hablar sucio, usa la cabina. 536 00:45:53,687 --> 00:45:55,277 ¿Quién habla? 537 00:45:55,650 --> 00:45:57,884 Es el camarero. 538 00:45:58,378 --> 00:46:00,159 ¿Por qué te llamó sucia? 539 00:46:00,456 --> 00:46:01,523 Él no dijo eso. 540 00:46:01,700 --> 00:46:02,586 Por supuesto que no. 541 00:46:03,854 --> 00:46:05,928 Sólo dijo... ¡Oh, carajo! 542 00:46:06,220 --> 00:46:08,394 ¡Está bien, quiero saltar sobre tus huesos! ¿Está eso claro? 543 00:46:09,461 --> 00:46:10,730 Sí, seguro. 544 00:46:12,072 --> 00:46:12,696 Apresúrate. 545 00:46:13,014 --> 00:46:14,343 ¿Dónde estás? 546 00:46:14,644 --> 00:46:15,812 Afuera. 547 00:46:16,436 --> 00:46:18,309 Hay un auto rojo. 548 00:46:19,646 --> 00:46:21,197 En el auto rojo, 549 00:46:21,810 --> 00:46:23,642 hay un abrigo de piel amarillo. 550 00:46:24,832 --> 00:46:27,449 Adivina que hay dentro el abrigo de piel amarillo. 551 00:46:45,372 --> 00:46:46,529 ¿Cuál es tu juego? 552 00:46:46,708 --> 00:46:48,241 Monté un espectáculo completo: 553 00:46:48,541 --> 00:46:52,004 un ramillete transparente, una avispa, medias negras... 554 00:46:52,252 --> 00:46:55,245 Entonces tuve miedo de que te reirías de mí. y desmantelé todo el circo. 555 00:46:56,447 --> 00:46:57,916 Mira, Bobby. 556 00:46:58,844 --> 00:47:01,129 ¡Ciérralo o nos arrestarán! 557 00:47:20,955 --> 00:47:23,895 ¿Cómo te fue? ¿Por qué no llamaste? 558 00:47:24,177 --> 00:47:25,737 Te habría recogido en Roissy. 559 00:47:26,019 --> 00:47:26,623 Bien. 560 00:47:27,690 --> 00:47:31,938 Jean-Lou Soeren, el autor de todo esto y de muchas cosas más. 561 00:47:32,572 --> 00:47:34,163 Inspector Stanilandia. 562 00:47:34,927 --> 00:47:35,813 Hola. 563 00:47:43,121 --> 00:47:44,631 Entonces, ¿cómo estuvo Albania? 564 00:47:45,467 --> 00:47:48,386 Igual que en las fotos, sólo que peor. 565 00:47:49,060 --> 00:47:51,557 Cuide bien del inspector Staniland. 566 00:47:53,288 --> 00:47:55,523 Puse mucho esfuerzo por él. 567 00:47:55,996 --> 00:47:57,566 Me pondré algo. 568 00:48:01,171 --> 00:48:02,339 ¿Blanco o rojo? 569 00:48:03,003 --> 00:48:03,829 Rojo. 570 00:48:06,195 --> 00:48:09,134 ¿Burdeos, Borgoña, el Valle del Loira? 571 00:48:10,342 --> 00:48:11,449 Burdeos. 572 00:48:11,761 --> 00:48:12,848 Burdeos. 573 00:48:16,029 --> 00:48:17,196 ¿Inspector de qué? 574 00:48:17,901 --> 00:48:19,290 La policía. 575 00:48:19,874 --> 00:48:21,243 ¿Está ella en problemas? 576 00:48:21,511 --> 00:48:23,296 No, lo soy por ella. 577 00:48:27,344 --> 00:48:28,693 ¿Ella vive aquí? 578 00:48:30,374 --> 00:48:32,231 A veces pasa una noche. 579 00:48:38,782 --> 00:48:39,823 Disculpe. 580 00:48:45,306 --> 00:48:46,172 Gracias. 581 00:48:55,370 --> 00:48:56,819 Conozco esta foto. 582 00:48:57,062 --> 00:49:00,485 Salió en algunas revistas. No sé por qué, creo que es así. 583 00:49:01,290 --> 00:49:03,364 Charles Berliner lo tenía. 584 00:49:03,676 --> 00:49:05,307 ¿Por qué el tiempo pasado es? ya no esta? 585 00:49:05,505 --> 00:49:07,714 No, es Berliner quien ya no está ahí. 586 00:49:07,834 --> 00:49:11,649 fue asesinado el viernes por la noche. 587 00:49:12,922 --> 00:49:14,311 ¿Lo conocías bien? 588 00:49:14,663 --> 00:49:16,696 Le presenté a Bárbara. 589 00:49:18,699 --> 00:49:21,094 Quizás no fue una de tus mejores ideas. 590 00:49:26,066 --> 00:49:27,717 ¿Por qué guardó esa foto? 591 00:49:29,005 --> 00:49:31,663 podría haberle dado otros más interesantes. 592 00:49:32,201 --> 00:49:35,231 ¿Quieres echar un vistazo? en mi pequeño museo? 593 00:49:35,469 --> 00:49:35,922 Puedes apostar. 594 00:49:36,293 --> 00:49:36,857 Bien. 595 00:50:15,245 --> 00:50:16,322 Aquí va. 596 00:50:17,313 --> 00:50:20,696 Barbara Chalon, de soltera Spark. Irlandés. 597 00:50:21,420 --> 00:50:25,013 Ella dijo que solía cuidar ovejas. lo cual no es necesariamente cierto. 598 00:50:25,769 --> 00:50:30,253 Entonces se enteró de una señorita Concurso de Londonderry en la radio. 599 00:50:31,054 --> 00:50:33,500 Las pastoras suelen oír voces. 600 00:50:35,556 --> 00:50:37,408 El primer premio fue un viaje a París, 601 00:50:37,583 --> 00:50:41,032 Bárbara lo ganó pero mientras tanto, los organizadores quebraron... 602 00:50:41,320 --> 00:50:45,926 Pero de alguna manera, misteriosamente, Bárbara Spark llegó a París de todos modos... 603 00:50:46,321 --> 00:50:49,653 donde, tiempo después, conoció el famoso fotógrafo. 604 00:50:50,262 --> 00:50:50,745 No. 605 00:50:51,147 --> 00:50:51,812 ¿Por qué no? 606 00:50:52,718 --> 00:50:55,275 Barbara Spark vino a París y, más tarde, 607 00:50:55,607 --> 00:50:59,634 el famoso fotógrafo conoció a un tal Bárbara Chalón. 608 00:51:00,529 --> 00:51:06,610 Entre Spark y Chalon hay una especie de zona de sombra... 609 00:51:07,052 --> 00:51:10,931 que también podríamos llamar Sr. Chalon. 610 00:51:13,018 --> 00:51:15,525 Podrías haber hecho un excelente detective de policía. 611 00:51:16,244 --> 00:51:17,150 Quién sabe. 612 00:51:18,831 --> 00:51:21,449 Chalon o Spark, ella es impresionante. ¿no es ella? 613 00:51:25,383 --> 00:51:28,091 No especialmente hermoso... pero impresionante. 614 00:51:29,818 --> 00:51:32,616 Algunas mujeres inspiran poemas o sonatas, 615 00:51:33,754 --> 00:51:35,526 Algunos otros inspiran crímenes, ¿por qué no? 616 00:51:37,177 --> 00:51:38,949 Éste inspira la violación. 617 00:51:41,083 --> 00:51:43,580 Fenomenología en estado puro. 618 00:51:44,707 --> 00:51:46,076 ¿Inspector? 619 00:51:47,686 --> 00:51:50,344 ¿Inspector? ¿Me oyes? 620 00:51:50,807 --> 00:51:52,216 ¿Qué es? 621 00:51:53,142 --> 00:51:55,115 ¿Puedes venir aquí? 622 00:52:12,835 --> 00:52:13,399 Venir. 623 00:52:18,050 --> 00:52:19,590 Venir. A él no le importa. 624 00:52:31,169 --> 00:52:32,558 ¿Qué estás esperando? 625 00:52:33,051 --> 00:52:33,735 Venir. 626 00:52:37,823 --> 00:52:38,447 Venir. 627 00:52:38,625 --> 00:52:39,256 Está bien. 628 00:53:54,785 --> 00:53:55,369 ¿Entonces? 629 00:53:55,762 --> 00:53:56,587 ¿Así que lo que? 630 00:54:45,491 --> 00:54:46,638 ¿Te gustan? 631 00:54:50,091 --> 00:54:52,429 Si puedes esperar un poco, Estoy desarrollando el último lote. 632 00:54:53,275 --> 00:54:56,114 Tienes razón. Estos son el más expresivo. 633 00:55:28,053 --> 00:55:28,678 Soy Marcos. 634 00:55:33,419 --> 00:55:34,627 ¿Has estado buscándome? 635 00:55:35,130 --> 00:55:36,207 Aquí estoy. 636 00:55:41,186 --> 00:55:42,081 Buenas noches. 637 00:55:55,692 --> 00:55:58,007 ¡Moulard, despierta! 638 00:55:58,983 --> 00:56:00,232 El teléfono. 639 00:56:03,010 --> 00:56:04,641 Hola, perdón por molestarte... 640 00:56:05,033 --> 00:56:07,067 No, nunca duermo. 641 00:56:08,104 --> 00:56:10,419 Me alegra que hayas llamado. 642 00:56:11,133 --> 00:56:14,234 Tengo tres noticias para ti. 643 00:56:17,153 --> 00:56:21,457 Primero, no pude encontrar balas. del calibre 7.65... 644 00:56:22,406 --> 00:56:26,356 En segundo lugar, tampoco pude encontrar a Mark. 645 00:56:26,898 --> 00:56:27,915 Lo he visto. 646 00:56:28,211 --> 00:56:30,496 ¿Tienes? ¡Bravo! ¿Cómo estuvo? 647 00:56:30,783 --> 00:56:32,796 Encantador, deportivo. 648 00:56:33,098 --> 00:56:35,293 ¿Está bien, pero su descripción? 649 00:56:35,635 --> 00:56:39,783 5 pies 11, cabello rubio corto, 650 00:56:40,274 --> 00:56:44,261 ojos azules, no, ojos grises, en general... 651 00:56:44,683 --> 00:56:49,324 En general, no es poco atractivo, por así decirlo, 652 00:56:50,163 --> 00:56:51,875 pero bastante maleducado. 653 00:56:52,176 --> 00:56:53,736 Bien, lo buscaremos. 654 00:56:54,144 --> 00:56:56,943 En tercer lugar, encontré al Sr. Chalon. 655 00:56:57,919 --> 00:57:00,275 Soy Arthur Chalon. 656 00:57:00,627 --> 00:57:03,486 "un mayorista de ovinos en Rungis." 657 00:57:04,070 --> 00:57:05,560 ¿Qué significa eso? 658 00:57:05,842 --> 00:57:06,687 ¿Rungis? 659 00:57:06,989 --> 00:57:08,136 No, "ovino". 660 00:57:08,891 --> 00:57:13,874 Escuche, oficial Moulard, sólo hemos 300 millones de neuronas a nuestra disposición, 661 00:57:14,201 --> 00:57:18,157 No les carguemos cosas inútiles. Adiós, muchachote. 662 00:58:11,104 --> 00:58:13,102 ¿Cómo estás? ¿Quieres un trago? 663 00:58:23,917 --> 00:58:25,760 ¿Por qué estabas mirando? ¿A mí así? 664 00:58:26,630 --> 00:58:28,945 Traté de imaginarte en brazos de una puta. 665 00:58:29,227 --> 00:58:31,804 A menudo pienso en ello yo mismo, pero no soluciona nada. 666 00:58:32,571 --> 00:58:35,198 ¿Piensas en alguna puta en particular? 667 00:58:35,595 --> 00:58:36,683 Bárbara. 668 00:58:38,591 --> 00:58:40,222 ¿Qué pasó con ella? 669 00:58:41,138 --> 00:58:42,265 ¡Bárbara! 670 00:58:44,661 --> 00:58:46,664 Esos eran los días, señor. 671 00:58:47,489 --> 00:58:49,120 El apogeo de Arturo. 672 00:58:50,127 --> 00:58:54,670 Cuando lo pienso ahora, todavía No puedo creer que haya sucedido. 673 00:58:55,977 --> 00:58:57,648 ¿Por qué preguntas por ella? 674 00:58:58,262 --> 00:59:01,262 Puede que haya asesinado a alguien. Yo digo: puede que sí. 675 00:59:01,876 --> 00:59:04,252 No es seguro. Estoy investigando. 676 00:59:04,796 --> 00:59:06,004 ¿Eres policía? 677 00:59:07,388 --> 00:59:10,106 lo pregunto porque no les gusta policías aquí. 678 00:59:10,479 --> 00:59:14,424 Allí tampoco les gustan pero al menos sabemos por qué. 679 00:59:17,705 --> 00:59:21,198 Lo peor con ella fue su manía de salir de noche. 680 00:59:23,110 --> 00:59:25,336 Ella tenía esto desde que era niña. ella me dijo. 681 00:59:25,719 --> 00:59:28,437 Eso es lo que ella te dijo, escuché una versión diferente: 682 00:59:28,618 --> 00:59:30,328 ella cuidaba ovejas cuando era niña. 683 00:59:31,980 --> 00:59:35,577 Las historias de Bárbara cambiaron de día a día... 684 00:59:37,115 --> 00:59:42,511 una madre excéntrica, una alcohólica padre, conductor de autobús en Belfast... 685 00:59:45,150 --> 00:59:50,536 Una vez, cuando estaba completamente borracho, condujo su autobús hasta una comisaría. 686 00:59:51,165 --> 00:59:53,682 Dos personas murieron y 20 personas fueron herido. 687 00:59:54,698 --> 00:59:57,638 Entonces su padre está tras las rejas. 688 00:59:58,305 --> 01:00:00,255 su mamá se escapó 689 01:00:00,882 --> 01:00:04,164 con un lavavajillas de un restaurante, 690 01:00:05,684 --> 01:00:08,362 y bárbara se quedó sola con su hermano menor. 691 01:00:08,674 --> 01:00:10,124 ¿Tiene un hermano? 692 01:00:10,849 --> 01:00:13,889 No todo el tiempo, sólo cuando a ella le conviene. 693 01:00:17,571 --> 01:00:21,568 Aguanto todo: sus salidas nocturnas, sus mentiras... 694 01:00:22,443 --> 01:00:25,161 hasta que empezó a traer chicos a casa. 695 01:00:26,158 --> 01:00:30,365 Regresaría por la mañana para encontrar un acurrucarme en mi propia cama. 696 01:00:31,432 --> 01:00:33,004 Un día ya tuve suficiente, 697 01:00:33,453 --> 01:00:37,177 y le dije: "Mira, Bárbara, ¡O te cambias o te vas!" 698 01:00:38,798 --> 01:00:40,469 ¿Sabes lo que respondió? 699 01:00:41,324 --> 01:00:43,491 Ella dijo: "Me voy". 700 01:00:44,297 --> 01:00:45,404 Bien. 701 01:00:46,300 --> 01:00:47,568 Y ella lo hizo. 702 01:00:50,015 --> 01:00:52,471 Lo pasé mal con esa perra. 703 01:00:54,243 --> 01:00:56,538 Al menos nos reímos un poco. 704 01:01:00,531 --> 01:01:03,551 Pero con mi nuevo compañero ...no tanto. 705 01:01:05,121 --> 01:01:08,021 No puedes pasar toda tu vida riendo, señor Chalon. 706 01:01:33,185 --> 01:01:34,110 ¿Qué hora es? 707 01:01:34,325 --> 01:01:35,077 3 p. m. 708 01:01:35,506 --> 01:01:36,433 Oh, mierda! 709 01:01:38,209 --> 01:01:42,130 Como ya no lo veo en el trabajo, Tengamos una conferencia en su casa. 710 01:01:42,539 --> 01:01:46,646 Mañana iremos a ver a tu adjunto, entonces para mí, y podemos cerrar la oficina. 711 01:01:48,431 --> 01:01:50,313 ¿Qué pasa con tu cara? Pareces enfermo. 712 01:01:50,605 --> 01:01:52,507 - Soy. - ¿Por qué no te duchas? 713 01:01:52,830 --> 01:01:55,226 Me estuve duchando toda la noche y Incluso con mis fotografías tomadas. 714 01:01:56,029 --> 01:01:57,408 Dime dónde estás. 715 01:01:57,626 --> 01:01:58,459 ¿Con respecto a qué? 716 01:01:58,727 --> 01:01:59,545 El vagabundo muerto. 717 01:01:59,665 --> 01:02:04,036 No era un vagabundo, era pianista. ¿Quieres oírlo tocar? Tengo una cinta. 718 01:02:04,804 --> 01:02:07,280 El concierto de Schumann. Opus 54. 719 01:02:08,720 --> 01:02:10,099 Schumann me pone de los nervios. 720 01:02:10,408 --> 01:02:10,999 ¿Oh sí? 721 01:02:11,264 --> 01:02:12,893 Y tú también me pones de los nervios. 722 01:02:13,013 --> 01:02:13,571 ¿Oh sí? 723 01:02:13,789 --> 01:02:15,468 No sé lo que estás haciendo, 724 01:02:16,482 --> 01:02:19,104 Te doy otras 48 horas, y luego cerraré el caso. 725 01:02:19,769 --> 01:02:21,650 Si haces esto, dimitiré. 726 01:02:23,177 --> 01:02:25,432 O aceptaré mi jubilación planificada. 727 01:02:31,341 --> 01:02:33,662 ¿Y qué vas a hacer con tu tiempo? 728 01:02:34,451 --> 01:02:36,747 Me voy a casar. Tal vez. 729 01:02:37,451 --> 01:02:38,921 Aún no es seguro. 730 01:02:41,327 --> 01:02:44,301 Estaba pensando en ti como mi padrino de boda, 731 01:02:46,149 --> 01:02:47,369 mi padrino. 732 01:02:47,619 --> 01:02:49,672 ¿Y con quién te casas? 733 01:02:50,779 --> 01:02:53,578 Barbara Spark, una irlandesa. 734 01:02:56,471 --> 01:03:00,412 Tendrás una confesión firmada. en tu escritorio en 48 horas. 735 01:03:01,300 --> 01:03:02,730 ¿Puedo preguntar quién es? 736 01:03:03,465 --> 01:03:05,096 Bárbara Chispa. 737 01:03:09,937 --> 01:03:12,644 Por eso dije, no es seguro. 738 01:03:13,752 --> 01:03:14,890 Puede que me equivoque. 739 01:03:17,488 --> 01:03:20,871 Mientras esperaba la confesión, lee esto. 740 01:03:21,219 --> 01:03:22,114 ¿Qué es? 741 01:03:22,396 --> 01:03:23,886 Alguna información adicional. 742 01:03:24,183 --> 01:03:26,518 El terreno baldío revela sus secretos. 743 01:03:26,840 --> 01:03:29,156 Los forenses obtuvieron las huellas. 744 01:03:30,052 --> 01:03:31,481 alrededor de tu trasero... 745 01:03:31,773 --> 01:03:32,739 ¡Pianista! 746 01:03:33,061 --> 01:03:35,809 Al lado de tu pianista, estaban al menos dos asesinos: 747 01:03:36,212 --> 01:03:39,272 uno en mocasines, talla 43, 748 01:03:39,931 --> 01:03:43,192 otro con zapatos de tacón, talla 37. 749 01:03:48,008 --> 01:03:50,243 Sólo necesitas encontrar estos zapatos. 750 01:04:15,760 --> 01:04:18,367 Estoy lleno de lágrimas pero no puedo. producir uno solo. 751 01:04:18,774 --> 01:04:20,546 Soy como una taza a punto de romperse. 752 01:04:32,807 --> 01:04:35,162 No te vayas por mucho tiempo, Charlie. 753 01:04:36,229 --> 01:04:39,008 Estás entrando en una zona. del olvido. 754 01:04:40,719 --> 01:04:43,517 Volverás en mis recuerdos pero por refracción, 755 01:04:43,799 --> 01:04:46,497 como un fantasma... ¡eh, Charlie! 756 01:05:31,961 --> 01:05:35,062 Lo hemos localizado...18 Villa Vie des Anges, en el distrito 14. 757 01:05:36,048 --> 01:05:40,266 Encontramos a ya sabes quién en 18 Villa Vie des Anges, en el distrito 14. 758 01:05:40,674 --> 01:05:41,489 Bien. Gracias. 759 01:06:59,813 --> 01:07:03,256 Si no cierras la puerta, obtendrás Me robaron un día de estos. 760 01:07:03,578 --> 01:07:04,685 ¿Algo de tu incumbencia? 761 01:07:04,936 --> 01:07:06,346 ¡Fuera de aquí! 762 01:07:06,560 --> 01:07:08,460 - ¿O me darás una paliza? - Sí. 763 01:07:08,758 --> 01:07:11,577 solo queria conseguir un poco aclaración de su parte. 764 01:07:11,939 --> 01:07:14,032 ¿Por qué me golpeaste el otro día? 765 01:07:14,817 --> 01:07:16,428 Porque eres escoria. 766 01:07:16,750 --> 01:07:18,904 De ninguna manera. ¿Y berlinés? 767 01:07:19,196 --> 01:07:23,313 Porque también le diste una paliza a Berliner. Tengo una grabación donde dice: 768 01:07:23,615 --> 01:07:25,945 "Este imbécil me matará algún día." 769 01:07:29,146 --> 01:07:31,033 ¿Por qué crees que se refería a mí? 770 01:07:32,200 --> 01:07:35,482 Nadie nunca te dijo eso ¿Pareces un verdadero idiota? 771 01:07:36,720 --> 01:07:37,868 No, todavía no. 772 01:07:38,260 --> 01:07:40,898 Así que te lo digo, y desde Charlie dijo eso también, 773 01:07:41,076 --> 01:07:43,646 ya no es un adjetivo, será tu segundo nombre, 774 01:07:43,889 --> 01:07:45,626 Se te pegará, ya verás. 775 01:07:54,858 --> 01:07:56,982 Es verdad, te he estado buscando. 776 01:07:57,329 --> 01:08:00,067 Me tomaste por sorpresa el otro día. No volverá a suceder. 777 01:08:00,349 --> 01:08:04,552 Si lo intentas, te destrozaré piezas. Admito que me encantaría hacer eso. 778 01:08:05,732 --> 01:08:07,322 Volvamos al berlinés. 779 01:08:09,914 --> 01:08:12,350 Si este cerdo pensara que podría matarlo, teníamos razón. 780 01:08:12,697 --> 01:08:16,019 Muchas veces lo pensé pero fue solo eso. 781 01:08:19,311 --> 01:08:21,254 ¿Por qué dices "este cerdo"? 782 01:08:23,423 --> 01:08:24,933 Porque sois cerdos: 783 01:08:25,895 --> 01:08:29,187 él, tú, el fotógrafo.... 784 01:08:29,977 --> 01:08:30,722 Cerdos. 785 01:08:36,232 --> 01:08:38,476 Cuando ella me mostró esto, Casi lloré. 786 01:08:45,156 --> 01:08:47,431 ¿No te das cuenta de que Bárbara es una reina? 787 01:08:48,729 --> 01:08:50,441 ¿La viste bailando? 788 01:08:51,619 --> 01:08:54,201 ¿La viste caminando? Una reina. 789 01:08:55,494 --> 01:08:57,628 Pero las reinas necesitan amor. 790 01:08:58,655 --> 01:09:01,534 Y ahí estás, husmeando. 791 01:09:03,446 --> 01:09:04,473 Es obsceno. 792 01:09:06,919 --> 01:09:08,328 ¿Debería decírtelo? 793 01:09:08,771 --> 01:09:10,220 Con su permiso. 794 01:09:10,683 --> 01:09:12,878 Eres el peor del grupo. 795 01:09:13,365 --> 01:09:16,767 Al menos, Charlie era un artista. tipo. Tenía talento. 796 01:09:17,412 --> 01:09:18,640 ¿Pero un policía? 797 01:09:19,596 --> 01:09:21,670 ¿Cómo se puede dormir con un policía? 798 01:09:22,132 --> 01:09:25,998 Apaga la luz, cierra los ojos. y pensar en otra cosa. 799 01:09:36,696 --> 01:09:39,807 Tienes razón. Es muy vulgar. 800 01:09:40,209 --> 01:09:43,842 No, no, obsceno. Usaste la palabra "obsceno." 801 01:09:44,225 --> 01:09:48,576 Una pregunta simple: guardas ¿El honor de Bárbara en qué calidad? 802 01:09:48,881 --> 01:09:51,619 Eres su confesor, su amante, ¿su marido? 803 01:09:54,398 --> 01:09:55,625 Su hermano. 804 01:09:56,461 --> 01:09:58,232 Sólo su hermano. 805 01:10:18,645 --> 01:10:20,517 No conocía este barrio. 806 01:10:21,252 --> 01:10:22,923 Es muy encantador. 807 01:10:24,201 --> 01:10:27,241 Parece provinciano pero hay negocios por todas partes. 808 01:10:27,795 --> 01:10:28,933 Incluso revestimiento de cobre. 809 01:10:29,191 --> 01:10:29,948 De ninguna manera. 810 01:10:32,459 --> 01:10:34,382 Pensé que no lo estaban haciendo. más. 811 01:10:34,734 --> 01:10:36,042 Como puedes ver... 812 01:10:41,619 --> 01:10:42,908 ¿Un whisky pequeño? 813 01:10:45,102 --> 01:10:47,075 Un whisky escocés grande. 814 01:10:47,466 --> 01:10:50,748 No un whisky grande... un coñac. 815 01:11:06,821 --> 01:11:10,364 No señora, no lo sabía. Marcel Proust personalmente. 816 01:11:10,646 --> 01:11:13,283 No puedo saber qué comió. 817 01:11:13,481 --> 01:11:16,816 Pero escuché que cenó en su habitación. 818 01:11:17,121 --> 01:11:19,114 Le gustaba acostarse temprano. 819 01:11:19,466 --> 01:11:22,164 Mi familia puede parecer un poco excéntrico para ti, 820 01:11:22,506 --> 01:11:24,338 pero no lo estábamos haciendo tan mal. 821 01:11:25,335 --> 01:11:29,417 Las calles de Longford eran tan duras como las calles de París, especialmente las nuestras. 822 01:11:30,257 --> 01:11:32,582 Fueron llamados "barrios marginales de la ciudad". 823 01:11:33,901 --> 01:11:36,015 Me hubiera convertido en una puta 824 01:11:37,213 --> 01:11:39,146 y Mark se habría convertido en un matón. 825 01:11:42,659 --> 01:11:46,122 Admito que a menudo se comporta como un matón, y yo, como una puta. 826 01:11:46,343 --> 01:11:47,709 Y soy como un policía. 827 01:11:49,120 --> 01:11:52,261 Si te preguntara donde estabas la noche de la muerte de Charlie, 828 01:11:52,603 --> 01:11:54,968 probablemente me darías un montón de mentiras. 829 01:11:55,422 --> 01:11:56,781 Como con Marcos. 830 01:11:57,204 --> 01:12:00,204 La primera vez que lo mencioné, preguntaste: "¿Quién es?" 831 01:12:00,516 --> 01:12:04,241 Podrías haber dicho simplemente: "Él es mi hermano". 832 01:12:05,750 --> 01:12:08,423 Me arrastraste hasta aquí para interrogarme? 833 01:12:08,846 --> 01:12:12,726 No, eso hubiera sido patético. 834 01:12:16,127 --> 01:12:17,758 ¿Ahora puedo hacerte una pregunta? 835 01:12:19,056 --> 01:12:21,331 ¿Estuvo buena esa noche? 836 01:12:23,274 --> 01:12:23,928 No. 837 01:12:24,366 --> 01:12:26,561 Bueno, sí. 838 01:12:30,032 --> 01:12:35,732 siempre soñé con ir a la playa con una mujer, 839 01:12:36,567 --> 01:12:41,802 de caminar por la playa y recogiendo estrellas de mar... 840 01:12:44,566 --> 01:12:46,536 ¿Pero siempre faltaba algo? 841 01:12:47,442 --> 01:12:51,469 Sí, tampoco había playa. ni estrellas de mar. 842 01:13:05,508 --> 01:13:08,528 La vida en Irlanda era difícil. pero lleno de encanto. 843 01:13:09,293 --> 01:13:11,125 A veces lo extraño. 844 01:13:11,417 --> 01:13:12,706 ¿Por qué viniste a París? 845 01:13:12,987 --> 01:13:14,840 No sé, siempre quise venir. 846 01:13:15,242 --> 01:13:18,322 Mi padre hablaba a menudo de Francia. donde luchó en la guerra. 847 01:13:18,715 --> 01:13:20,567 Era un oficial de carrera. 848 01:13:20,930 --> 01:13:22,903 En 1944 aterrizó no lejos de aquí. 849 01:13:23,305 --> 01:13:25,963 Correcto, con su autobús. 850 01:13:27,418 --> 01:13:28,868 ¿Fuiste a Rungis? 851 01:13:29,170 --> 01:13:30,418 Sí, señora. 852 01:13:30,861 --> 01:13:33,026 ¿Y qué te dijo Arthur? 853 01:13:34,153 --> 01:13:35,563 ¿Algo gracioso? 854 01:13:35,950 --> 01:13:39,954 Ya sabes, tu padre conduciendo su autobús a una comisaría 855 01:13:40,377 --> 01:13:42,511 No es exactamente triste. 856 01:13:45,225 --> 01:13:47,620 ¿Qué más te dijo Arthur? 857 01:13:48,022 --> 01:13:49,894 ¿Sobre mis salidas nocturnas? 858 01:13:50,146 --> 01:13:50,515 Sí. 859 01:13:50,635 --> 01:13:52,167 ¿Que traje chicos a casa? 860 01:13:52,421 --> 01:13:52,961 Exactamente. 861 01:13:54,584 --> 01:13:56,597 ¿Eso también te hizo reír? 862 01:13:57,129 --> 01:13:58,579 Mucho menos. 863 01:13:59,606 --> 01:14:01,861 La pregunta de Bárbara Spark: 864 01:14:02,243 --> 01:14:04,156 ¿Cuándo te enamoraste de mí? 865 01:14:04,528 --> 01:14:09,149 La respuesta del inspector Staniland: Cuando escuché tu voz en una cinta. 866 01:14:10,140 --> 01:14:12,717 Una voz que le decía a otra: 867 01:14:13,683 --> 01:14:17,609 "Le haría cualquier cosa a cualquiera". 868 01:14:20,378 --> 01:14:24,641 Estas son cosas tontas que uno haría decir para excitar a los hombres. 869 01:14:28,443 --> 01:14:31,704 También dijiste cosas raras. al principio: 870 01:14:33,194 --> 01:14:36,013 "Confiesa... te voy a acoger..." 871 01:14:36,254 --> 01:14:37,878 "Te condenarán a 20 años". 872 01:14:40,489 --> 01:14:42,140 No muy alegre. 873 01:14:43,911 --> 01:14:47,293 Este es el tipo de cosas que uno haría decir para excitar a las mujeres. 874 01:14:50,867 --> 01:14:55,357 Charles Berliner, Jean-Loup Soeren, Marcos, Arthur Chalon... 875 01:14:55,647 --> 01:14:57,379 Ya conoces a casi todo el mundo. 876 01:14:57,681 --> 01:15:01,859 Todos menos tú. ¿Cómo lo hiciste? ganarse la vida? ¿De qué? 877 01:15:03,663 --> 01:15:05,254 Haciendo fotos. 878 01:15:05,888 --> 01:15:07,257 ¿Pagan bien? 879 01:15:08,686 --> 01:15:11,233 Depende del tipo de fotos. 880 01:15:12,375 --> 01:15:15,818 De todos modos, los de Soeren le costaron bien. 881 01:15:17,438 --> 01:15:19,794 La pregunta del inspector Staniland: 882 01:15:20,086 --> 01:15:25,704 ¿Barbara Spark y Jean-Loup Soeren tuvieron sexo o no? 883 01:15:27,802 --> 01:15:29,856 La respuesta de Barbara Spark: 884 01:15:30,259 --> 01:15:32,675 De vez en cuando, inspector. 885 01:15:35,192 --> 01:15:37,582 La pregunta del inspector Staniland: 886 01:15:38,649 --> 01:15:42,293 ¿Estaba Berliner consciente de que estás ¿trayendo algo? 887 01:15:43,844 --> 01:15:45,615 La respuesta de Bárbara: 888 01:15:45,997 --> 01:15:49,541 Por supuesto. De lo contrario, ¿Cuál es el punto? 889 01:15:50,850 --> 01:15:53,668 Ahora te voy a decir algo importante: 890 01:15:54,111 --> 01:15:58,017 Odio que me pregunten, Odio la playa, 891 01:15:59,205 --> 01:16:03,851 Lo que más odio es pasear con un policía que me interroga en la playa. 892 01:16:08,495 --> 01:16:12,396 Y tú también eres viejo y feo. 893 01:16:15,029 --> 01:16:16,388 y estúpido también. 894 01:16:37,480 --> 01:16:39,836 Nos vemos mañana. Promete no llegar tarde. 895 01:16:41,748 --> 01:16:42,484 ¿Adónde vas? 896 01:16:42,668 --> 01:16:44,607 A París. pero prefiero conducir solo. 897 01:16:44,807 --> 01:16:46,420 Yo también, pero tengo prisa. 898 01:16:49,147 --> 01:16:51,704 Espero que no conduzcas como un idiota. 899 01:17:25,478 --> 01:17:28,619 Sí, así es bueno. 900 01:17:28,927 --> 01:17:30,395 Acércate a ella. 901 01:17:31,393 --> 01:17:32,258 Bien. 902 01:17:33,214 --> 01:17:35,409 Pon más polvo. 903 01:17:39,437 --> 01:17:39,840 Sí. 904 01:17:41,309 --> 01:17:43,131 Así. 905 01:17:43,433 --> 01:17:46,412 - ¿Sonreímos o no? - Sólo un segundo... 906 01:17:50,266 --> 01:17:53,427 Inclínate más así. 907 01:17:56,054 --> 01:17:57,182 Perdón por interrumpir. 908 01:17:57,410 --> 01:17:59,289 No puedo decir que hayas llegado en buen momento. 909 01:18:00,960 --> 01:18:02,329 Por favor. 910 01:18:02,832 --> 01:18:03,718 Lo siento. 911 01:18:04,745 --> 01:18:06,476 Estoy buscando a Bárbara. 912 01:18:06,858 --> 01:18:08,469 Pensé que ella estaba contigo. 913 01:18:08,791 --> 01:18:10,683 Me envió una postal desde Cabourg. 914 01:18:11,046 --> 01:18:13,240 Increíble, porque no pude Imagínate allí. 915 01:18:13,573 --> 01:18:16,109 Es tan literario, tan vulgar. 916 01:18:19,472 --> 01:18:21,666 Cartier-Bresson hizo una gran serie. 917 01:18:21,851 --> 01:18:25,039 Él inventó todo, lo imaginario. los grises, los blancos inexistentes... 918 01:18:25,284 --> 01:18:27,794 "La anciana inglesa en su cabaña", ¿recuerdas? 919 01:18:28,136 --> 01:18:29,176 ¿No? Demasiado. 920 01:18:29,665 --> 01:18:33,258 Ah Francois, no puedo hablar ahora. Estoy trabajando. 921 01:18:33,601 --> 01:18:37,940 Llámame de nuevo. el miercoles esta bien Pero llámame antes. 922 01:18:38,302 --> 01:18:40,899 Ok, el martes entonces. Gracias, adiós. 923 01:18:42,318 --> 01:18:45,258 El segundo día me dijo Yo era viejo y estúpido. 924 01:18:45,691 --> 01:18:49,058 Tienes suerte entonces. normalmente ella se va sin explicaciones. 925 01:18:54,917 --> 01:18:57,494 Vale, te dejaré trabajar. 926 01:19:14,516 --> 01:19:15,955 Tu policía está fuera de aquí. 927 01:19:26,571 --> 01:19:29,108 Se está volviendo tan pegajoso como Charlie. 928 01:19:55,131 --> 01:19:56,601 Es usted, inspector... 929 01:20:19,249 --> 01:20:22,923 El señor Berliner era mejor que usted. Estaba más limpio. 930 01:20:26,118 --> 01:20:30,316 Pero también se apoyaba en el mostrador para Pregúntame si no había visto a su bruja. 931 01:20:33,145 --> 01:20:37,786 Si quieres relajarte, puedo sugerirte. esa rubia de la esquina... 932 01:20:38,350 --> 01:20:41,057 A ella le gustan los chicos de tu edad. 933 01:20:41,722 --> 01:20:44,047 Detective, ¿puedo preguntarle? 934 01:20:44,389 --> 01:20:47,218 Si ya tienes tu gran amor, ¿Por qué vienes a mi casa? 935 01:20:47,520 --> 01:20:50,036 Porque permaneces abierto más tiempo que los demás. 936 01:20:50,389 --> 01:20:51,879 Cuando no queda nadie para hablar con. 937 01:20:52,221 --> 01:20:56,804 Recuerdo berlinés, algunas noches. tonteaba con el piano... 938 01:20:57,747 --> 01:20:59,157 Un gran pianista como él, 939 01:20:59,459 --> 01:21:01,875 un experto en Beethoven, ¿sabes? ¿Qué jugó? 940 01:21:02,177 --> 01:21:04,764 Tocó "Rosas de Picardía", Esa vieja mierda de los años 20. 941 01:21:06,033 --> 01:21:07,583 Sí, lo conozco. 942 01:21:12,921 --> 01:21:14,934 ¿Ya no tomas tus gotas? 943 01:21:15,296 --> 01:21:17,863 No, estoy buscando balas de 7,65... 944 01:21:29,235 --> 01:21:32,809 No, el drama de la vida es que No puedes salir vivo de allí. 945 01:21:33,025 --> 01:21:36,785 Entonces la única pregunta real es para saber cómo vas a morir. 946 01:21:37,037 --> 01:21:38,297 ¿Estás hablando conmigo? 947 01:21:38,525 --> 01:21:43,035 No, señorita. Estoy hablando con Charlie. No te conozco. 948 01:21:44,028 --> 01:21:48,719 Idealmente, si se pudiera registrar lo que sucede en este último momento, 949 01:21:49,172 --> 01:21:53,098 e incluso después de ese momento. ¡Así que algún día alguien lo sabría! 950 01:21:53,833 --> 01:21:57,960 Para ver hasta aquí hay que seguir tras los pasos de Charlie, 951 01:21:58,413 --> 01:22:01,493 tras las huellas del dolor de Charlie, 952 01:22:01,825 --> 01:22:04,362 ¡Todo el camino a través del infierno de Charlie! ¡Un coñac, por favor! 953 01:22:04,663 --> 01:22:05,267 Para mí también. 954 01:22:05,523 --> 01:22:07,047 ¡Nadie! ¡Un coñac! 955 01:22:10,895 --> 01:22:11,549 Bien. 956 01:23:05,552 --> 01:23:06,991 No es muy inteligente. 957 01:23:07,111 --> 01:23:07,548 Lo siento. 958 01:23:11,023 --> 01:23:12,664 Buen momento, Sr. Leonce. 959 01:23:13,554 --> 01:23:16,212 Vine a despedirte. 960 01:23:17,722 --> 01:23:19,333 No volveré más. 961 01:23:19,856 --> 01:23:23,742 Es una lástima. estaba consiguiendo acostumbrado a ti. 962 01:23:24,316 --> 01:23:27,718 Quizás te falte la cultura berlinesa o su inteligencia pero... 963 01:23:28,232 --> 01:23:29,656 como decirlo... 964 01:23:30,780 --> 01:23:32,753 Te conformas conmigo. 965 01:23:33,175 --> 01:23:35,410 Lo extrañaré, inspector. 966 01:23:38,097 --> 01:23:39,406 ¿Y la señora? 967 01:23:39,778 --> 01:23:40,785 ¿Qué pasa con ella? 968 01:23:41,127 --> 01:23:43,070 Si ella viene, ¿Qué le digo? 969 01:23:43,668 --> 01:23:45,601 Que te morías por verla. 970 01:24:06,237 --> 01:24:07,304 Hola señor. 971 01:24:16,043 --> 01:24:16,727 Hola jefe. 972 01:24:16,976 --> 01:24:17,566 Hola, sheriff. 973 01:24:17,895 --> 01:24:18,821 ¿Qué está haciendo aquí? 974 01:24:19,184 --> 01:24:21,982 Te estoy haciendo una visita. se llama "cortesía del castillo." 975 01:24:22,315 --> 01:24:24,056 Tu ayudante fue muy amable conmigo. 976 01:24:24,393 --> 01:24:26,537 Genial, pero no tiene para sentarme en mi oficina. 977 01:24:26,874 --> 01:24:30,277 Pero Mark Sparks no es cualquiera. Querías verlo... 978 01:24:30,568 --> 01:24:32,099 Muy bien. 979 01:24:35,481 --> 01:24:36,795 ¿Dónde estás? 980 01:24:37,165 --> 01:24:38,091 ¿Sobre qué? 981 01:24:38,405 --> 01:24:42,369 Con Bárbara. estabas buscando ella, ella te estaba buscando... 982 01:24:42,950 --> 01:24:44,540 ¿Qué pasó? 983 01:24:49,968 --> 01:24:51,780 ¿No quieres decírmelo? 984 01:24:52,223 --> 01:24:55,867 No pasó nada. ella me dijo Yo era viejo y estúpido. 985 01:24:57,810 --> 01:25:00,116 Ah, bueno. tenia miedo de algo irreparable. 986 01:25:00,528 --> 01:25:02,938 Bárbara espera un gesto. Así que hazlo. 987 01:25:09,062 --> 01:25:14,015 Ella cena conmigo esta noche. Si vienes, digamos, a las 10 pm... 988 01:25:14,598 --> 01:25:16,793 Sería bueno para los dos. 989 01:25:17,296 --> 01:25:19,742 A pesar de su comportamiento rompe pelotas, 990 01:25:20,054 --> 01:25:22,823 Barbara es una chica muy desafortunada. 991 01:25:23,125 --> 01:25:26,245 ¿No crees que Charlie era ¿También muy desafortunado? 992 01:25:26,658 --> 01:25:28,209 Bueno, es verdad. 993 01:25:28,661 --> 01:25:32,165 Pobre chico. Pero ella lo amaba a su manera. 994 01:25:32,707 --> 01:25:35,103 ¿A su manera? ¡Extraña manera! 995 01:25:35,687 --> 01:25:38,727 No tienes que respaldarlo sino entender. 996 01:25:40,388 --> 01:25:43,317 Dijiste: ¿a las 10 de la noche? 997 01:25:45,355 --> 01:25:46,886 Solo y desarmado. 998 01:25:52,209 --> 01:25:54,495 Ya sabes cómo entrar. 999 01:26:05,734 --> 01:26:08,292 Llego tarde, tengo que irme. Adiós. 1000 01:26:46,670 --> 01:26:48,422 ¿Aún no estás listo? 1001 01:26:50,747 --> 01:26:52,982 La 1ª Sinfonía de Beethoven. 1002 01:26:53,567 --> 01:26:55,919 Para cuando estés listo, estaré Hecho con los otros ocho. 1003 01:26:56,304 --> 01:26:57,814 Nos esperan a medianoche. 1004 01:26:58,187 --> 01:26:59,475 Así que permíteme... 1005 01:27:06,540 --> 01:27:08,714 ¿No vas a salir con esto? 1006 01:27:10,003 --> 01:27:11,694 No sólo en esto... 1007 01:27:16,218 --> 01:27:18,191 pero en esto también. 1008 01:27:22,249 --> 01:27:23,759 Vamos. Apresúrate. 1009 01:28:02,519 --> 01:28:04,058 ¿Cómo estuvo Cabourg? 1010 01:28:04,441 --> 01:28:05,669 Pérdida de tiempo. 1011 01:28:07,129 --> 01:28:08,417 ¿De quién es la culpa? 1012 01:28:09,746 --> 01:28:14,791 Staniland creía que se puede cambiar vida cambiando de lugar. 1013 01:28:18,194 --> 01:28:19,342 ¿Y además de eso? 1014 01:28:20,761 --> 01:28:22,191 ¿Qué significa eso? 1015 01:28:22,765 --> 01:28:23,932 Lo sabes muy bien. 1016 01:28:26,006 --> 01:28:28,019 ¿Cómo estaba en la cama? 1017 01:28:32,244 --> 01:28:33,270 Dime. 1018 01:28:34,992 --> 01:28:36,708 ¿Era tan bueno como Charlie? 1019 01:28:37,413 --> 01:28:38,963 Mejor que Charlie. 1020 01:28:40,141 --> 01:28:41,691 ¿Mejor que yo? 1021 01:28:45,386 --> 01:28:46,775 Me olvidé. 1022 01:28:48,395 --> 01:28:50,428 Tienes que esforzarte mucho. 1023 01:30:54,531 --> 01:30:55,961 Cariño mío. 1024 01:30:56,374 --> 01:30:57,944 Lo sabía. 1025 01:30:58,669 --> 01:31:01,387 Sabía que lo harías bien, bastardo. 1026 01:31:02,988 --> 01:31:04,800 Mi hermanita. 1027 01:31:05,203 --> 01:31:06,552 ¿Eres mi hermana pequeña? 1028 01:31:06,834 --> 01:31:07,518 Sí. 1029 01:31:10,510 --> 01:31:11,839 Dilo de nuevo. 1030 01:31:13,651 --> 01:31:15,734 Soy tu hermana pequeña. 1031 01:31:16,645 --> 01:31:17,611 Soy. 1032 01:31:29,105 --> 01:31:32,407 Disculpe por empezar con una pregunta adicional: 1033 01:31:32,729 --> 01:31:36,806 Viernes 6, ¿a qué hora ¿Dile a Charlie que venga? 1034 01:31:43,668 --> 01:31:48,863 Te lo pregunto porque el cuerpo de Charlie estaba encontrado a las 7:15 cerca de la Porte de Pantin. 1035 01:31:49,265 --> 01:31:53,121 Entonces, si invitaste a Charlie como yo, alrededor de las 10 pm, 1036 01:31:53,529 --> 01:31:58,491 eso te daría suficiente tiempo para presentar tu espectáculo, para matar al espectador, 1037 01:31:59,131 --> 01:32:02,392 para llegar a la Puerta de Pantin, 1038 01:32:02,751 --> 01:32:06,918 y tirar el cuerpo junto al ferrocarril. 1039 01:32:07,701 --> 01:32:09,956 Tu pregunta es muy precisa, 1040 01:32:10,358 --> 01:32:12,513 así que intentaré responderla claramente. 1041 01:32:12,905 --> 01:32:14,858 Charlie vino aquí a las 10 pm. 1042 01:32:15,190 --> 01:32:18,753 Probablemente duró tanto como lo hiciste tú. 1043 01:32:19,528 --> 01:32:21,300 Luego intentó estrangularme. 1044 01:32:21,602 --> 01:32:23,535 Qué reacción tan primitiva. 1045 01:32:23,763 --> 01:32:26,072 El pianista empezó a tomar él mismo demasiado en serio. 1046 01:32:26,320 --> 01:32:29,779 Llevó a Bárbara a Dinard durante una semana. 1047 01:32:30,203 --> 01:32:33,083 como si la llevaras a Cabourg durante dos días. 1048 01:32:34,804 --> 01:32:37,522 Parece que el aire del mar hace Estáis todos cachondos. 1049 01:32:39,314 --> 01:32:41,005 ¿Y tu hermana? 1050 01:32:44,812 --> 01:32:47,671 Normalmente soy vulgar pero Me obligas a ser trivial. 1051 01:32:48,006 --> 01:32:49,130 Odio esto. 1052 01:32:51,830 --> 01:32:55,877 Debería haberte odiado por haciéndome venir aquí. 1053 01:32:56,199 --> 01:32:58,694 Pero eso era necesario. 1054 01:32:59,178 --> 01:33:00,507 Tenía que verlo. 1055 01:33:00,849 --> 01:33:05,278 Hay cosas que tienen que ver para creer. 1056 01:33:05,640 --> 01:33:07,693 Tu amor es uno de estos. 1057 01:33:07,995 --> 01:33:11,267 ¿Cuándo empezó, cuándo ¿Eran 10, 12? 1058 01:33:11,584 --> 01:33:15,651 Todavía tiene 12 años, este pobre Mark, él no ha crecido. 1059 01:33:16,255 --> 01:33:16,899 Sí. 1060 01:33:17,564 --> 01:33:21,127 Cuando está triste corre hacia su hermana mayor... 1061 01:33:21,425 --> 01:33:27,345 Supongo que en esta extraña relación ella interpretó tanto al diablo como a Dios, 1062 01:33:27,647 --> 01:33:30,626 consolando a su hermano pequeño por los dolores que le infligieron. 1063 01:33:31,008 --> 01:33:31,753 Sí. 1064 01:33:32,175 --> 01:33:37,138 Sin el ángulo del incesto, tu ¡La historia de amor es vodevil! 1065 01:33:38,034 --> 01:33:41,598 Barbara hace el amor con cualquiera, Mark sólo puede hacer el amor con Barbara. 1066 01:33:41,970 --> 01:33:45,373 Aunque estoy seguro de que lo intentaste hacerlo a otra persona. 1067 01:33:45,725 --> 01:33:47,517 ¿Cómo te fue? 1068 01:33:49,440 --> 01:33:51,655 La vida es complicada. 1069 01:33:52,862 --> 01:33:53,939 ¡Te mataré! 1070 01:33:54,199 --> 01:33:58,486 E incluso con ella, ¿lo hace? realmente te va tan bien? 1071 01:33:59,341 --> 01:34:00,610 Quizás... 1072 01:34:01,345 --> 01:34:02,835 ella hace un poco de trampa? 1073 01:34:03,660 --> 01:34:09,055 "Oh, sí, Mark, eres tú, eres el más guapo, y el tuyo es el más lindo" 1074 01:34:10,151 --> 01:34:12,572 Si esto fuera cierto, habrías sido ¡Brillante, Superhombre! 1075 01:34:12,935 --> 01:34:17,606 No habrías tenido la mirada ¡De un niño que orinó en su cama! 1076 01:34:18,198 --> 01:34:18,979 Te mataré. 1077 01:34:19,261 --> 01:34:21,737 Ya dijiste eso. tu eres divagando. 1078 01:34:21,962 --> 01:34:26,752 ¿Qué estás esperando? Estoy seguro de que ¡Todavía tengo el arma que mató a Charlie! 1079 01:34:27,115 --> 01:34:28,927 ¡A por ello! 1080 01:34:29,229 --> 01:34:30,638 ¡Callarse la boca! 1081 01:34:34,886 --> 01:34:37,101 No te das cuenta de que eso es exactamente ¿Por qué vine aquí? 1082 01:34:37,443 --> 01:34:40,202 Que no pude atraparte ¿Por el asesinato de Charlie? 1083 01:34:40,533 --> 01:34:44,852 El cadáver de Staniland te enviará a la cárcel por el resto de tu vida. 1084 01:34:45,269 --> 01:34:49,169 Pero no te preocupes, tu hermana mayor. Seguirá jodiendo. 1085 01:35:04,526 --> 01:35:07,022 No tenías derecho a decir Hice trampa. 1086 01:35:09,378 --> 01:35:11,311 Nunca hice trampa. 1087 01:35:13,263 --> 01:35:14,693 No con Charlie, 1088 01:35:16,374 --> 01:35:17,743 no contigo, 1089 01:35:19,232 --> 01:35:21,065 no con nadie. 1090 01:35:26,260 --> 01:35:28,027 Y menos con él. 1091 01:35:30,830 --> 01:35:32,381 Pobre niño. 1092 01:35:36,011 --> 01:35:39,736 Tenía 16 años cuando hicimos el amor. por primera vez. 1093 01:35:41,499 --> 01:35:45,042 Lo supe de inmediato, fue como el comienzo de un cáncer. 1094 01:35:45,807 --> 01:35:48,364 El cáncer que mató a Charlie. 1095 01:35:51,308 --> 01:35:53,663 Y casi te mata. 1096 01:35:54,401 --> 01:35:56,636 ¿Nunca intentaste escapar? 1097 01:35:57,090 --> 01:35:58,801 Eso es todo lo que hago. 1098 01:36:00,150 --> 01:36:02,425 Por eso vine a París. 1099 01:36:03,743 --> 01:36:05,998 Pero después de 6 años, me encontró. 1100 01:36:06,916 --> 01:36:09,211 Como si nunca nos hubiéramos separado. 1101 01:36:10,197 --> 01:36:13,217 Hicimos el amor de inmediato y todo empezó de nuevo. 1102 01:36:33,601 --> 01:36:36,359 ¿Conoce al poeta alemán Heinrich Heine? 1103 01:36:36,691 --> 01:36:40,486 Cuando estaba muriendo, dijo: "Dios hará perdóname porque es su trabajo." 1104 01:36:40,710 --> 01:36:45,415 Desgraciadamente no es mío. Tu asesinas, Dios perdona, 1105 01:36:46,122 --> 01:36:48,096 y yo investigo. 1106 01:37:03,788 --> 01:37:04,804 Gracias. 1107 01:37:12,445 --> 01:37:14,036 El otro extremo. 1108 01:37:16,059 --> 01:37:17,790 Te gusta el trato amable. 1109 01:37:18,555 --> 01:37:21,726 esperaba que me insultaran y golpeado. 1110 01:37:22,194 --> 01:37:25,375 Solo ves el lado agradable de las cosas. 1111 01:37:25,838 --> 01:37:29,375 Y mi amigo Charlie, ¿Qué pasa con él? 1112 01:37:31,771 --> 01:37:34,842 ¿Y nosotros? ¿Qué será de nosotros? 1113 01:37:35,454 --> 01:37:36,360 ¿A nosotros? 1114 01:37:41,234 --> 01:37:44,153 Tú y yo. Nosotros también existimos. 1115 01:37:46,015 --> 01:37:47,646 Puedes liberarme, 1116 01:37:48,360 --> 01:37:51,541 Patéame o olvídame... 1117 01:37:56,076 --> 01:37:57,968 Tengo que huir de nuevo... 1118 01:37:59,599 --> 01:38:01,089 para ir a donde? 1119 01:38:02,156 --> 01:38:04,653 Quizás realmente no quiero. 1120 01:38:06,243 --> 01:38:09,263 Me temo que ya es demasiado tarde. 1121 01:38:10,149 --> 01:38:12,646 ¿Por qué le disparaste a él y no a mí? 1122 01:38:17,655 --> 01:38:20,252 Porque el peligro no venir de ti. 1123 01:38:21,671 --> 01:38:23,685 No tenías futuro. 1124 01:38:33,605 --> 01:38:36,846 Puedo enviar a alguien a buscar Tu ropa de abrigo. 1125 01:38:38,074 --> 01:38:39,845 ¿Porque no voy a ir a casa? 1126 01:38:40,731 --> 01:38:41,496 No. 1127 01:38:42,553 --> 01:38:46,529 Conozca al superintendente Bauman, él explicará lo que sucederá después, 1128 01:38:46,816 --> 01:38:51,376 lo hace bien con las damas, puedes llamar a tu abogado... 1129 01:38:51,713 --> 01:38:55,428 Mark fue en defensa propia, Charlie fue... 1130 01:38:55,946 --> 01:38:59,067 un accidente, en general, puedes alega esto. 1131 01:39:01,411 --> 01:39:03,062 ¿Qué significa eso? 1132 01:39:03,450 --> 01:39:07,074 Eso significa un mínimo de 10 años, Saldrás en cinco 1133 01:39:07,537 --> 01:39:09,249 No es un precio alto a pagar. 1134 01:39:09,621 --> 01:39:13,234 Con la lectura y el recuerdo, el tiempo pasa rápido. 1135 01:39:17,429 --> 01:39:21,718 Obviamente, con remordimiento, parece más largo. 1136 01:39:23,660 --> 01:39:25,432 Desde el principio, 1137 01:39:26,278 --> 01:39:28,351 ¿Tienes, por un segundo, 1138 01:39:29,307 --> 01:39:33,546 aunque sea por un segundo, sido sincero, 1139 01:39:35,286 --> 01:39:38,746 o siempre has sido solo ¿Un policía asqueroso y estúpido? 1140 01:39:40,356 --> 01:39:43,376 sigo preguntándome la misma pregunta. 1141 01:40:04,955 --> 01:40:07,271 "¿Tienes, por un segundo, 1142 01:40:07,985 --> 01:40:12,224 aunque sea por un segundo, sido sincero, 1143 01:40:14,016 --> 01:40:17,705 o siempre has sido solo ¿Un policía asqueroso y estúpido? 1144 01:40:18,305 --> 01:40:24,300 -= www.OpenSubtitles.org =-